Samsung VP-DC171 - Manuel (Page 80)

DVD-camcorder: Schijfbeheer
Schijf afsluiten (Schijf afsluiten) DVD-RW/-R/+R DL
 Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26
 Om de inhoud van een DVD-RW/-R/+R DL op andere dvd-spelers/-recorders te
kunnen afspelen, moet u de schijf voltooien. Sluit de schijf niet af als de batterij bijna
leeg is. Bij gebruik van de netvoeding moet u zorgen dat de connector goed in de
aansluiting zit. Als de stroom uitvalt tijdens het afsluiten, is het mogelijk dat de schijf
niet meer kan worden afgespeeld.
1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].
(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
2. Zet de [Power] schakelaar op [ (Camera)].
3. Druk op de [MENU] toets.
 Het keuzemenu verschijnt.
4. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc
Manager> (Schijfbeheer) en druk op de [Joystick].
5. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc
Finalise> (Schijf afsluiten) en druk op de [Joystick].
6. Ga met de [Joystick] naar links/rechts naar <Finalise>
(Afsluiten) en druk op de [Joystick].
 De melding <Finalising, please wait...> (Afsluiten,
even geduld...) verschijnt. Na afloop van het afsluiten
verschijnt de melding <Complete!> (Voltooid).
Waarschuwing!
Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet
beweegt of trilt.
De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.
NB
 De functie Formatteren/Afsluiten is niet beschikbaar op
batterijniveau of .
 Op een afgesloten schijf kunnen de titellijsten en playlists
niet meer worden veranderd.
 De voor het afsluiten benodigde tijd hangt af van het type schijf.
 Zie pagina 11 voor meer informatie over de compatibiliteit
van afgesloten schijven.
 We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen
worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-recorders.
Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler/-recorder
voor meer informatie over compatibiliteit.
 Wanneer een DVD-R+R DL-schijf eenmaal is afgesloten,
kunt u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder.
 DVD+RW-schijven kunnen op andere apparaten mogelijk
ook worden afgespeeld zonder dat ze zijn afgesloten.
 U kunt alleen aanvullende opnamen op een afgesloten
DVD-RW-schijf maken nadat het afsluiten ongedaan is
gemaakt.
Caméscope DVD : Disc Manager (Gestionnaire de disque)
Finalisation d’un disque (Final. Disque) DVD-RW/-R/+R DL
 Cette fonction ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26
 Pour pouvoir lire un DVD-RW/-R/+R DL sur d’autres lecteurs/enregistreurs DVD, vous devez
le finaliser. Vérifier, au moment de finaliser, que la batterie est suffisamment chargée. Si vous
utilisez un adaptateur CA, assurez-vous que la prise est correctement reliée. Une coupure de
courant durant la finalisation peut empêcher le disque d’être lu par la suite.
1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
uniquement)
2. Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
 La liste des menus apparaît.
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour
sélectionner <Disc Manager> (Gest. Disque), puis appuyez sur
[Joystick].
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour
sélectionner <Disc Finalise> (Final. Disque), puis appuyez sur
[Joystick].
6. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour
sélectionner <Finalise> (Finalisé), puis appuyez sur [Joystick].
 Le message <Finalising, please wait...> (Finalisation.
Patientez…) s’affiche. Une fois la finalisation effectuée, le
message <Complete!> (Terminé!) s’affiche.
Avertissement
Pendant la phase de finalisation, veillez à ne pas heurter ou faire vibrer
votre caméscope DVD. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.
Remarques
 La fonction Finaliser/Formater n’est pas disponible aux niveaux
de charge ou .
 Une fois que la finalisation est terminée, il est impossible de
supprimer ou de modifier les listes de titres ou les listes de
lecture qui sont sur le disque.
 Le temps nécessaire à la finalisation peut varier selon le type de
disque.
 Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des informations
concernant la compatibilité des disques finalisés.
 Il se peut que la lecture ne soit pas prise en charge par tous
les lecteurs/enregistreurs DVD. Pour plus d’informations
concernant la compatibilité, reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre lecteur/enregistreur DVD.
 Une fois que le DVD-R.+R DL est finalisé, vous ne pouvez pas le
réenregistrer sur le caméscope DVD.
 Vous pouvez lire des DVD+RW sur d’autres appareils sans les
finaliser.
 Vous ne pouvez pas effectuer d’autres enregistrements sur un
DVD-RW finalisé sans préalablement annuler la finalisation.
FRANÇAIS NEDERLANDS
80
4
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
5
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
6
Disc Finalise
Move OK Select MENU Exit
Finalise Back
Disc Name : Science
Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:27:40 (SP)
Rename
AD68-01230K_fre_dut_R2.indb 80 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 4:16:20