Samsung VP-DC171 - Manuel (Page 79)

DVD-camcorder: Schijfbeheer
Schijf formatteren (Schijfform.) DVD-RW/+RW
 Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26
 U kunt een gebruikte schijf formatteren zodat u deze opnieuw kunt gebruiken. Tijdens het
formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist.
1. Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].
(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
2. Zet de [Power] schakelaar op [ (Camera)].
3. Druk op de [MENU] toets.
 Het keuzemenu verschijnt.
4. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc Manager>
(Schijfbeheer) en druk op de [Joystick].
5. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc Format>
(Schijfform.) en druk op de [Joystick].
6. Duw de [Joystick] omhoog of omlaag om <Video Mode> (Videostand)
of <VR Mode> (VR-stand) te selecteren en druk op de [Joystick]. (alleen
DVD-RW) Selecteer de stand in overeenstemming met de toepassing.
 Als u een DVD-RW-schijf plaatst, verschijnt de boodschap
<Disc format? (Video of VR) All files will be deleted!> (Schijf
formatteren? (Video of VR) Alle best. worden verw.!)
Video
(Videostands)
Als de schijf is afgesloten, kan deze worden
afgespeeld op andere DVD-spelers en -recorders.
VR
(VR Mode)
U kunt de schijf bewerken op een DVD-camcorder,
maar u kunt de schijf alleen afspelen op een DVD-
recorder die VR-modus ondersteunt.
 Zie pagina 11 voor meer informatie over de compatibiliteit van
afgesloten schijven.
 Als u een DVD+RW-schijf plaatst, verschijnt de boodschap <Disc
format? All files will be deleted!> (Schijf formatteren? Alle best.
worden verw.!).
7. Ga met de [Joystick] naar links of rechts naar <Yes> (Ja) en druk op de
[Joystick].
 Na afloop van het formatteren verschijnt de melding <Complete!>
(Voltooid).
NB
 De functie Formatteren/Afsluiten is niet beschikbaar op batterijniveau
of .
 Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd.
Controleer dat u niet per ongeluk gegevens verwijderd.
 Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. De gegevens die op de
schijf zijn opgenomen, zijn mogelijk beschadigd.
 Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren van een schijf, zodat de
DVD-camcorder niet tijdens het formatteren kan worden uitgeschakeld.
Caméscope DVD : Disc Manager (Gestionnaire de disque)
Formatage d’un disque (Form. Disq.) DVD-RW/+RW
 Cette fonction ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26
 Vous pouvez formater un disque enregistré afin de pouvoir le réutiliser.
Le formatage supprimera toutes les données existantes.
1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)
2. Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)].
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
 La liste des menus apparaît.
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Disc
Manager> (Gest. Disque), puis appuyez sur [Joystick].
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Disc
Format> (Form. Disq.), puis appuyez sur [Joystick].
6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner
<Video Mode> (Mode Vidéo) ou <VR Mode> (Mode VR), puis appuyez
sur [Joystick]. (DVD-RW uniquement) Réglez le mode selon l’application.
 Si vous insérez un DVD-RW, le message <Disc format? (Video ou
VR) All files will be deleted!> (Formater? (Mode Vidéo ou Mode
VR) Ts fichiers srt suppr. !) s’affiche.
Video
(Mode Vidéo)
Si le disque a été finalisé, il peut être lu sur d’autres
lecteurs/enregistreurs DVD.
VR
(Mode VR)
Vous avez la possibilité de modifier le disque sur un
caméscope DVD, mais la lecture ne peut se faire que sur
un enregistreur DVD prenant en charge le mode VR.
 Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des informations concernant
la compatibilité des disques finalisés.
 Si vous insérez un DVD+RW, le message <Disc format? All files
will be deleted!> (Formater? Ts fichiers srt suppr.!) s’affiche.
7. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite pour sélectionner <Yes>
(Oui), puis appuyez sur [Joystick].

Une fois le formatage effectué, le message <Complete!> (Terminé!)
s’affiche.
Remarques
 La fonction Finaliser/Formater n’est pas disponible aux niveaux de charge
ou .
 Le formatage entraînera la suppression du contenu enregistré sur le
disque. Veillez à ne pas supprimer des données par erreur.
 N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage. Les données
enregistrées sur le disque pourraient être endommagées.
 Veillez à utiliser un adaptateur CA lors du formatage du disque afin d’éviter que le
caméscope DVD ne s’éteigne durant l’opération.
NEDERLANDS FRANÇAIS
79
4
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
5
Move OK Select MENU Exit
Video Mode
VR Mode
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
-RW
VR
Disc format? (Video)
All files will be deleted!
Yes No
SP STBY
Cannot edit in camcorder.
6
00:00:00
30 min
AD68-01230K_fre_dut_R2.indb 79 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 4:16:16