Samsung SC-MM10S-XAA - Manuel (Page 135)

129 129
ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH
Using the Memory Camcorder Abroad
Maintenance : Cleaning and
Maintaining the Memory Camcorder
PAL-Compatible Countries / Regions
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,
Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,
Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,
Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore,
Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand,
Tunisia, etc.
NTSC-Compatible Countries / Regions
Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines,
Korea, Taiwan, United States of America, etc.
✤ Each country or region has its own electric and color
systems. (NTSC/PAL)
✤ Before using the Memory Camcorder abroad, check the
following items:
Power Sources
✤
You can use the Memory Camcorder in any country or area
with the supplied AC Power Adapter where the power input
range is 100V - 240V, 50/60Hz.
✤
Use a commercially available AC plug adapter if necessary,
depending on the design of the local wall outlets.
Color System
✤
You can view your video files using the built-in LCD monitor.
However, to view your recordings on a television set or to
copy them to a video cassette recorder (VCR), the television
set or the VCR must be NTSC-compatible and have the
appropriate Audio / Video ports. Otherwise, you may need to
use a separate Video Format Transcoder (NTSC-PAL format
Converter).
Utilisation du Caméscope à mémoire à l’étranger
Entretien : Nettoyage et
entretien du Caméscope à mémoire
Pays et zones utilisant la norme PAL
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chine, Communauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte,
Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong,
Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Maurice Mauritanie,
Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque,
République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.
Pays et zones utilisant la norme NTSC
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Etats-Unis d’Amérique,
Japon, Mexique, Philippines, Corée, Taiwan, etc.
✤ Chaque pays ou région possède son propre système
électrique et son codage couleur. (NTSC/PAL)
✤ Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger, vérifiez les
points suivants :
Sources d’alimentation
✤ Grâce à l’adaptateur CA fourni, vous pouvez utiliser
votre Caméscope dans n’importe quel pays ou zone où l’
alimentation secteur est comprise entre 100 et 240 V (50
ou 60 Hz).
✤ Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans
le commerce selon la forme des prises murales locales.
Système de couleurs
✤ Vous pouvez visionner vos fichiers vidéo sur l’écran LCD
intégré. Cependant, pour visionner vos enregistrements
sur un téléviseur ou les copier vers un magnétoscope, le
téléviseur ou le magnétoscope doivent être conformes au
système NTSC et être équipés des ports audio / vidéo
appropriés. Si tel n’est pas le cas, il se peut que vous
ayez besoin d’utiliser un programme de transcodage vidéo
séparé (convertisseur de format NTSC-PAL).
SC-MM11-01064A-IB-USA+FRC.indb 129 SC-MM11-01064A-IB-USA+FRC.indb 129 2006-03-27 오후 4:09:50 2006-03-27 오후 4:09:50