Sony DCR-PC7E - Manuel (Page 56)

DCR-PC7E.3-858-174-52 (F,H)
56
Geluid op een bespeelde band
opnemen
(1)Plaats de bespeelde band in de camcorder.
(2)Terwijl u op de kleine groen knop op de
POWER-schakelaar drukt, zet u deze op
PLAYER.
(3)Druk op de camcorder op · om deze in de
afspeelstand te zetten en zoek vervolgens naar
het punt waar de opname eindigt door op 0
of op ) te drukken. Druk daarna op P om
de weergave-pauzestand in te schakelen.
(4)Druk op ZERO SET MEMORY op de
afstandsbediening. De ZERO SET MEMORY-
indicator knippert en het eind van de opname
wordt in het geheugen opgeslagen.
(5)Zoek op de camcorder naar het punt waar de
opname moet beginnen door op 0 of op
) te drukken. Druk vervolgens op P en
schakel de weergave-pauzestand in.
(6)Druk op AUDIO DUB op de
afstandsbediening.
(7)Druk op P op de camcorder en begin
tegelijkertijd het geluid dat u wilt opnemen, af
te spelen. Het nieuwe geluid wordt in stereo 2
opgenomen. Het opgenomen geluid van de
band in stereo 1 is niet hoorbaar.
De opname stopt automatisch bij het nulpunt van
de teller. Druk op p om de camcorder te
stoppen.
U kunt het geluid opnemen zonder de functie
zero set memory te gebruiken.
Het eindpunt wijzigen
Druk op ZERO SET MEMORY op de
afstandsbediening zodat de ZERO SET
MEMORY-indicator verdwijnt en begin vanaf
stap 3 opnieuw.
Het opgenomen nieuwe geluid
beluisteren
Regel de balans tussen het originele geluid
(stereo 1) en het nieuwe geluid (stereo 2) door
AUDIO MIX in het menusysteem te selecteren.
Enregistrement d’un son audio
sur une cassette enregistrée
(1)Insérez la cassette enregistrée dans le
caméscope.
(2)En appuyant sur le petit bouton vert du
commutateur POWER, mettez-le sur
PLAYER.
(3)Sur le caméscope, appuyez sur · pour le
mettre en mode de lecture, et puis localisez
l’endroit où se termine l’enregistrement en
appuyant sur 0 ou ). Appuyez ensuite
sur P pour passer en mode de pause de
lecture.
(4)Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la
télécommande. L’indicateur ZERO SET
MEMORY clignote et le point de fin de
l’enregistrement est conservé en mémoire.
(5)Sur le caméscope, localisez l’endroit où doit
commencer l’enregistrement en appuyant sur
0 ou ). Appuyez ensuite sur P pour
passer en mode de pause de lecture.
(6)Appuyez sur AUDIO DUB de la
télécommande.
(7)Appuyez sur P du caméscope et commencez
en même temps la lecture audio que vous
désirez enregistrer. Le nouveau son sera
enregistré en stéréo 2. Le son enregistré en
stéréo 1 n’est pas diffusé.
L’enregistrement s’arrête automatiquement à
proximité du point zéro du compteur. Appuyez
sur p pour mettre le caméscope en mode d’arrêt.
Vous pouvez enregistrer le son sans utiliser la
fonction de compteur.
Pour modifier le point de fin
Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la
télécommande de sorte que l’indicateur ZERO
SET MEMORY disparaisse et commencez à
l’étape 3.
Pour reproduire le nouveau son
enregistré
Réglez la balance entre le son original (stéréo 1)
et le nouveau son (stéréo 2) en sélectionnant
AUDIO MIX dans le menu système.
Doublage audio Het geluid kopiëren