Sony DCR-PC7E - Manuel (Page 5)

DCR-PC7E.3-858-174-52 (F,H)
5
Avant de commencer / Voordat u begint Précautions d’utilisation du
caméscope
• Veillez à ce que du sable ne pénètre pas à
l’intérieur du caméscope. Lorsque vous
utilisez le caméscope sur une plage ou dans
un endroit poussiéreux, protégez-le du sable
et de la poussière. Le sable et la poussière
peuvent en effet provoquer une défaillance
de l’appareil, qu’il est parfois impossible de
réparer [a].
• Evitez de mouiller le caméscope. Protégez le
caméscope de la pluie et de l’eau de mer.
L’eau peut en effet provoquer une
défaillance de l’appareil, qu’il est parfois
impossible de réparer [b].
• N’ex posez jamais le caméscope à des
températures supérieures à 60°C (140°F), par
exemple dans une voiture parquée au soleil
ou en le laissant sous la lumière directe du
soleil [c].
Voorzorgsmaatregelen
•
Voorkom dat er zand in de camcorder komt.
Wanneer u de camcorder gebruikt op het
strand of op een stoffige plaats, moet u het
apparaat tegen zand en stof beschermen.
Door zand of stof kan de camcorder
beschadigd raken, en soms is reparatie dan
niet meer mogelijk [a].
• Voorkom dat de camcorder nat wordt. Houd
de camcorder uit de buurt van regen en
zeewater. Door water kan de camcorder
beschadigd raken, en soms is reparatie dan
niet meer mogelijk [b].
•
Stel de camcorder nooit bloot aan
temperaturen boven 60°C (140°F),
bijvoorbeeld in een auto die in de zon staat
geparkeerd of in de volle zon [c].
Remarques sur le viseur couleur et l’écran LCD
Le viseur couleur et l’écran LCD font appel à une
technologie de haute précision.
Cependant, des points noirs ou lumineux (rouge,
bleu ou vert) peuvent cependant apparaître sur le
viseur couleur ou l’écran LCD. Ces points ne sont
pas enregistrés sur la bande. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. (Points effectifs: plus de
99,99%)
Il est impossible de corriger une prise de vue
si l’enregistrement ou la reproduction n’ont
pas été exécutés en raison d’un
dysfonctionnement du caméscope, de la
cassette vidéo, etc.
Opmerking bij de kleurenbeeldzoeker en het
LCD-scherm
De kleurenbeeldzoeker en het LCD-scherm zijn
gemaakt met behulp van geavanceerde
precisietechnologie. Toch kan het voorkomen dat
er constant zwarte puntjes of heldere lichtpuntjes
(rood, blauw of groen) op de kleurenbeeldzoeker
en het LCD-scherm te zien zijn. Deze puntjes
worden niet op de band opgenomen. Dit is geen
storing van de camcorder. (Effectieve
beeldpunten: meer dan 99,99%)
De inhoud van een opname kan niet worden
gecompenseerd als het opnemen of afspelen
niet plaatsvindt door een defect aan de
camcorder, de videoband, enzovoort.
[a] [c] [b]