Pioneer MJ-L11 - Manuel (Page 9)

9
En/Fr
Before you start Avant de commencer 1
English
Fran
çais
Different kinds of MD available
All MDs carry the MD logo shown above. Do not use any disc
which does not have this mark.
There are both recordable and non-recordable (playback-
only) MDs. Commercially available music on MD generally
comes on discs which are playback only. The diagrams below
show the differences between the two types.
Handling MDs
The actual disc that contains the audio is quite delicate and so
is protected against dust, fingerprints and so on by an outer
cartridge. Don’t force open the disc shutters to expose the disc,
and never touch the disc itself. Also, do not attempt to
disassemble the disc cartridge.
If the disc cartridge becomes dirty or stained, wipe clean with
a soft, dry cloth.
Shutter
Disc
Cartridge
Don’t touch the disc!
Minidisc mark—
all MDs carry
this logo.
Disc
label
Disc
label
Disc has shutter
on one side only
Playback-only MD
Disc has shutters
on both sides
Recordable MD
Types de minidisques disponibles
Tous les minidisques portent le logo MD indiqué ci-dessus.
N’utilisez pas les disques ne portant pas ce logo.
Il existe des minidisques enregistrables et non enregistrables
(lecture seule). En général, les minidisques contenant un
enregistrement musical, disponibles dans le commerce,
peuvent seulement être lus. Les schémas ci-dessous indiquent
les différences entre les deux types de disques.
Manipulation des MD
En raison de sa fragilité, le disque même qui contient
l’enregistrement audio est protégé contre la poussière, les
empreintes, etc., par un boîtier extérieur. Ne tentez pas
d’ouvrir les volets du disque pour exposer celui-ci et ne
touchez jamais le disque lui-même. De même, ne tentez
jamais de démonter le boîtier du disque.
Si le boîtier du disque est sale ou taché, essuyez-le à l’aide
d’un chiffon doux et sec.
Volet
Disque
Boîtier
Evitez de toucher le disque!
Logo de
minidisque—
tous les MD
portent ce logo.
Etiquette du
minidisque
Etiquette du
minidisque
Le disque est muni
d’un volet d’un seul
côté
MD lecture seule
Le disque est muni de
volets des deux côtés
MD enregistrable