Samsung SC-X105L-XAA - Manuel (Page 108)

1. Raccordez le câble d’allongement à la prise AV
Input/Output du CAM. Vous pouvez raccorder la
prise du contrôleur du module de caméra externe à
la prise AV Input/Output du CAM.
2. Raccordez le câble d’allongement à la prise du
contrôleur du module de caméra externe. Utilisez le
pas de vis du trépier ou une sangle de socle pour
assujettir la caméra portable.
Remarques
✤ Le bouton [Record Start/Stop] du module caméra externe ne fonctionne pas
lorsque ce dernier est branché sur l'entrée ou la sortie AV du socle.
✤ Si vous activez la fonction Hold, l’aide de l’interrupteur MP3/External Camera
Hold, vous ne pouvez pas supprimer, verrouiller ou copier des fichiers
musicaux. Vous ne pouvez alors utiliser que l’interrupteur Power et les
boutons de réglage du volume sonore [+]/[-].
Muni d’un module de caméra externe, vous pouvez
enregistrer vos activités sportives en direct.
Insérez le bloc-piles dans le module de caméra externe
avant de l’utiliser. Réglez d’abord la caméra externe en
mode vidéo. (Reportez-vous à la page 39.)
1. Appuyez sur le bouton [Power] du module de
caméra externe.
2. Appuyez sur le bouton [Record Start/Stop] du contrôleur de la caméra
portable pour débuter l’enregistrement.
◆ Le témoin DEL rouge s’allume. Le temps écoulé et le temps restant
s’affichent et l’enregistrement débute.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton [Record Start/Stop] pour arrêter
l’enregistrement.
◆ L’enregistrement s’arrête et le CAM est prêt pour un nouvel enregistrement.
4. Appuyez de nouveau sur le bouton [Power] pour arrêter le module de
caméra externe.
Remarques
✤ Le bouton [Record/Stop] de l’appareil principal ne fonctionne pas lorsque le
module de caméra externe est raccordé.
✤ Le bouton [Power] du module de caméra externe ne fonctionne pas lorsque
vous enregistrez un signal à partir de ce dernier.
✤ Ne raccordez pas le socle lorsque l’entrée de ligne de l’appareil est utilisée.
Raccord du module de caméra externe au CAM
Enregistrement de vidéos avec le module de caméra externe
1. Connect the extension cable to the AV Input/Output
terminal of the CAM. You can connect the External
Camera Module Controller’s connector to the AV
Input/Output terminal of the CAM.
2. Connect the extension cable to the External Camera
Module Controller’s connector. You may fix the
External Camera using Tripod Receptacle or
Mounting Band.
Notes
✤ When the External Camera Module is connected to AV Input/Output of the
Cradle, the [Record Start/Stop] button of the External Camera Module does
not operate.
✤ If you set the Hold function with the MP3/External Camera Hold switch, you
can’t delete, lock or copy music files. You can only use Power switch and
volume [+]/[ - ] buttons.
Using External Camera Module accessory, enjoying sports
activity can be directly recorded.
Before using, insert batteries in External Camera Module.
First, setup the External Camera in the Video In mode.
(See page 39)
1. Press the [Power] button on the External Camera
Module.
2. Press the [Record Start/Stop] button on the External Camera Controller
to start recording.
◆ LED lamp lights in red.
The elapsed and remaining times are displayed and it starts recording.
3. Press the [Record Start/Stop] button again to stop recording.
◆ It stops recording and the CAM is ready again.
4. Press the [Power] button again to turn off the External Camera Module.
Notes
✤ When the External Camera Module is connected, [Record/Stop] button of
the main set does not operate.
✤ When recording signal from the External Camera Module, the [Power] button
of the External Camera Module does not operate.
✤ Do not connect the Cradle when the Line Input of the set is in use.
Using the External Camera Module :
Connecting the External Camera Module
Utilisation du module de caméra
externe : Raccord du module de caméra externe
Power button Record Start/Stop
Connecting the External Camera Module to CAM
Recording Video Using the External Camera Module
108 108
ENGLISH FRANÇAIS
00876C SCX105 US+FRA~111 5/10/05 3:33 PM Page 108