Yamaha CLP-611 - Manuel (Page 17)

14
If you step down on the damper
pedal here, the note already in
play and the three subsequent
notes will continue to sound after
their keys are released.
Utilisation des pédales
Cette section explique comment utiliser les trois pédales de l’instrument.
Pédale damper ou pédale de sustain (pédale droite)
La pédale damper fonctionne comme une pédale de
sustain sur un piano acoustique. Tant que cette pédale est
enfoncée, les notes jouées sont soutenues plus longtemps.
Le fait de relâcher la pédale arrête immédiatement toutes
les notes soutenues.
Pédale de sostenuto (pédale du milieu)
Cette pédale prolonge uniquement les notes dont les tou-
ches sont frappées au moment où la pédale s’enfonce. Les
touches jouées lorsque la pédale est déjà abaissée ne sont
pas soutenues. Cela permet notamment de soutenir un ac-
cord tout en jouant d’autres notes en staccato.
Pédale douce (pédale gauche)
Cette pédale diminue le volume et modifie légèrement le
timbre des notes jouées. La pédale n’a aucun effet sur les
touches qui sont déjà activées au moment où on l’enfonce.
CLP-811/611 Sélection et exécution des voix
Action variable de la pédale
damper...
La longueur du soutien produit par la
pédale damper varie en fonction du
trajet de la pédale. La pédale est
réglée d’usine sur une action de
niveau 8 mais vous êtes libre de
modifier ce réglage à l’aide de la
fonction F11 (voir page 34).
Pour modifier le son ... [VARIATION],
[BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]
Réglage par défaut = OFF
(désactivé). [VARIATION]
Cette fonction permet de sélectionner une certaine variation pour une voix standard.
Procédure
Appuyer sur [VARIATION] pour commuter entre l’activation et la désactivation de la
voix de variation.
Le témoin s’allume lorsque la variation est sélectionnée.
Si vous appuyez sur la pédale
damper à ce stade, la note en
cours d’exécution et les trois
notes suivantes continueront de
résonner lorsque leurs touches
respectives sont relâchées.
If you step down on the sostenuto
pedal here, only the first note will be
held. Si vous enfoncez la pédale de
sostenuto à ce stade, seule la
première note sera soutenue.
Pour modifier la fonction de la
pédale gauche...
Vous pouvez changer la fonction de la
pédale gauche pour qu’elle agisse
comme une seconde touche [START/
STOP] plutôt que comme une pédale
douce. Pour en modifier l’action,
utiliser la fonction F9 (voir page 33).
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
TRANSPOSE
MELLOW NORMAL BRIGHT
ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE
CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO
HARD MEDIUM SOFT FIXED
SONG MEASURE
TEMPO
SPLIT
FUNCTION
MASTER VOLUME
TRANSPOSE SPLIT
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
VARIATION PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2
VIBES STRINGS CHOIR BASS
HARPSI-
CHORD
PIPE
ORGAN
ORGAN
COMBINATION
METRONOME
TEMPO
– / NO + / YES
SONG
SELECT
START/
STOP REC
RECORDER
1 2
DEMO/
PIANO SONG MAX
MIN
[VARIATION]
[BRILLIANCE]
[REVERB]
[EFFECT]
[–/NO] [+/ YES]