Samsung VP-D371W - Manuel (Page 70)

FRANÇAIS
70 70
NEDERLANDS
RaccordementAansluit ing
Een camcordercassette naar een videoband kopiëren
✤ Deze functie werkt alleen in de modus <Player>. ➥bladzijde 19
✤ Sluit uw camcorder met behulp van de AV-aansluiting aan op een
videorecorder om de opname vanaf de camcorder te kopiëren naar
een videoband.
✤ Stel <AV In/Out> (AV In/Uit) in op <Out> (Uit) voordat u beelden
naar een extern apparaat kopieert. ➥bladzijde 69
1. Zet de [Power] schakelaar op de stand
[PLAYER].
2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].
(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Plaats de cassette die u wilt kopiëren in de
camcorder.
4. Plaats een nieuwe videoband in de
videorecorder.
5. Sluit de camcorder met een AV-kabel op
de videorecorder aan.
■ Sluit de AV-kabel aan op het
aansluitpunt van uw videorecorder.
■ Het gele aansluitpunt: Video
■ Het witte aansluitpunt: Audio(L) - mono
■ Het rode aansluitpunt: Audio(R)
6. Druk op de Opnameknop op de
videorecorder om de opname te starten.
7. Speel de cassette af op de camcorder. Zie
pagina 60 voor meer informatie over
afspelen.
■ Stel in het menu <TV Display>
(tv-scherm) in op <Off> (uit).
➥bladzijde 31
Wanneer het kopiëren is voltooid
Stop de opname op de videorecorder en druk op de toets [ ■ (STOP)]
op de camcorder.
[ NB ]
■ Als de camcorder op een ander apparaat is aangesloten, moet u de
camcorder altijd met de voedingsadapter op een stopcontact
aansluiten.
■ Met deze camcorder kunt u ook afbeeldingen kopiëren naar andere
externe opslagapparatuur.
✤ La fonction de copie ne peut être activée qu’en mode <Player> (Mode
Player). ➥ page 19
✤ Reliez le caméscope à un magnétoscope en utilisant la prise AV pour
copier le contenu d'une cassette de caméscope sur une cassette vidéo.
✤ Réglez la fonction <AV In/Out> (Ent/Sort AV) sur <Out> (Sortie)
avant de procéder à la copie sur un appareil externe. ➥page 69
1. Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].
2. Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].
(modèles VP-D375W(i)/D975W(i)
uniquement)
3. Insérez la cassette que vous souhaitez
copier dans le caméscope.
4. Insérez une nouvelle cassette vidéo dans
votre magnétoscope.
5. Reliez le caméscope au magnétoscope à
l’aide du câble Audio/Vidéo.
■ Reliez le câble Audio/Vidéo à la prise
d’entrée du magnétoscope.
■ Prise jaune : vidéo
■ Prise blanche : audio (G) - mono
■ Prise rouge : audio (D)
6. Appuyez sur le bouton Record
(Enregistrement) du magnétoscope pour
démarrer l'enregistrement.
7. Lisez la cassette sur votre caméscope.
Veuillez vous reporter à la rubrique Lecture,
page 60.
■ Dans le MENU, réglez <TV Display> (Affichage TV) sur <Off>
(Arrêt).
➥page 31
Une fois la copie terminée
Arrêtez l'enregistrement sur votre magnétoscope, puis appuyez sur le
bouton [
■ (ARRET)] du caméscope.
[Remarques]
■ Si vous utilisez le caméscope alors qu’il est connecté à un autre
périphérique, veillez à toujours connecter le caméscope à la prise murale
CA à l’aide de l’adaptateur secteur CA.
■ Ce caméscope vous permet également de copier des images vers
d'autres supports de stockage externes.
Copie d’une cassette de caméscope sur une cassette vidéo
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
VCR
Audio/Video
Cable
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
√ √
01227Q VPD371 FRA+NED~071 2/5/07 2:16 PM Page 70