Samsung VP-D371W - Manuel (Page 63)

FRANÇAIS
63 63
NEDERLANDS
✤ De Audio Dub functie werkt alleen in de <Player> stand. ➥bladzijde 19
✤ U kunt geen geluid toevoegen aan een band die is opgenomen met
bandsnelheid LP of in 16-bits geluidskwaliteit.
✤ U kunt geluid toevoegen aan het originele geluid van een met
bandsnelheid SP en 12-bits geluid opgenomen band.
✤ Gebruik de interne microfoon of andere geluidsapparatuur.
(alleen VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ Het originele geluid wordt niet gewist.
1. Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].
2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].
3. Druk op de [√
√ ❙❙ (PLAY/STILL)]
weergave/pauzetoets en zoek het eerste beeld op
van de scène die u wilt dubben.
4. Druk op de [√ √ ❙❙(PLAY/STILL)] toets om de
weergave te pauzeren.
5. Druk op de [A.DUB] toets van de
afstandsbediening.
■ Het Audio Dub symbool ( ) verschijnt op het
lcd-scherm.
■ De camcorder staat klaar om te dubben.
6. Druk op de [√ √ ❙❙(PLAY/STILL)] toets om het dubben
te starten.
■ Druk op de [ ■ (STOP)] toets om te stoppen met
dubben.
[ NB ]
■ U kunt de Audio Dub functie niet gebruiken als de cassette is beveiligd
tegen wissen.
■ Als u een externe geluidsbron wilt gebruiken sluit u deze aan met de
AV-kabel.
■ Stel de functie <AV In/Out> (AV In/Uit) in op <In>. (alleen VP-D371i/
D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
➥bladzijde 69
Lecture
Post-sonorisation (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)
✤ La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée
qu’en mode <Player> (Mode Player). ➥page 19
✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré-
enregistrée en mode LP ou en mode 16 bit.
✤ Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une
cassette pré-enregistrée en mode SP avec un son 12 bit.
✤ Utilisez le microphone interne ou un autre appareil audio.
(modèles VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) uniquement)
✤ La bande son originale ne sera pas effacée.
1. Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].
2. Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE]
3. Appuyez sur le bouton [√
√ ❙❙ (PLAY/STILL)] pour
trouver les codes temps de la scène que vous
souhaitez post-sonoriser.
4. Appuyez sur le bouton [√ √ ❙❙ (PLAY/STILL)] pour
suspendre la lecture de la scène.
5. Appuyez sur le bouton [A.DUB] de la télécommande.
■ L'icône de post-sonorisation ( ) s'affiche.
■ Le caméscope est prêt pour la post-sonorisation.
6. Appuyez sur le bouton [√ √ ❙❙ (PLAY/STILL)] pour
démarrer la post-sonorisation.
■ Appuyez sur le bouton [ ■ (STOP)] pour arrêter
l'opération.
[ Remarques ]
■ Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Audio Dubbing
(Post-sonorisation) lors de la lecture d'une cassette vidéo protégée en
écriture.
■ Pour utiliser une source sonore externe, utilisez le câble Audio/Vidéo
pour connecter l’entrée de la source sonore.
■ Pour ajouter une bande son provenant d’une source externe, réglez la
fonction <AV In/Out> (Ent/Sor AV) sur <In> (Entrée).
(modèles VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) uniquement)
➥page 69
Weergave
Audio dubben (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
√
3 4
5
01227Q VPD371 FRA+NED~071 2/5/07 2:16 PM Page 63