Sony DCR-SC100E - Manuel (Page 5)

4
Dans ce manuel, les touches et réglages du
caméscope sont indiqués en majuscules.
Par exemple, mettez le commutateur POWER sur
CAMERA.
Les bips sonores de confirmation sont indiqués
par un dans les illustrations.
Remarque sur les standards de
télévision couleur
Les standards de télévision couleur varient d’un
pays à l’autre. Pour visionner vos
enregistrements sur un téléviseur, celui-ci doit
être de type PAL.
A propos de la mémoire de la
cassette
Ce caméscope exploite le format DV. Vous ne
pouvez utiliser que les cassettes Mini-DV sur ce
caméscope.
Nous vous recommandons d’utiliser une
cassette Mini-DV dotée d’une mémoire de
cassette.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 70.
Les fonctions, qui dépendent de la présence ou
non d’une mémoire de cassette, sont décrites ci-
dessous:
•Recherche de fin d’enregistrement (p. 26)
•Recherche par date (p. 51)
•Recherche de photo (p. 54).
Les fonctions que vous pouvez exploiter
uniquement avec la mémoire de cassette sont les
suivantes:
•Recherche de titre (p. 53)
•Incrustation de titres (p. 64)
•Création d’un titre personnalisé (p. 67)
•Identification d’une cassette (p. 69)
Remarque sur les droits
d’auteur
Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo
et autres matériaux que vous pourriez enregistrer
peuvent être protégés par des droits d’auteur.
Un enregistrement illicite de ces matériaux peut
être en infraction avec la législation sur les droits
d’auteur.
Toetsen en instellingen op de camcorder zijn
afgedrukt in hoofdletters.
b.v. Zet de POWER schakelaar op CAMERA.
In de afbeeldingen is met aangegeven dat deze
handeling wordt bevestigd met een pieptoon.
Opmerking betreffende TV-
kleursystemen
TV-kleursystemen verschillen van land tot land.
Om uw opnamen te bekijken op een TV, moet
deze werken volgens het PAL-systeem.
Opmerking betreffende het
cassettegeheugen
Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat
en uitsluitend met Mini DV-cassettes.
Wij raden u aan een cassette met
cassettegeheugen te gebruiken.
Zie pagina 70 voor meer details.
De werking van volgende functies hangt af van
het cassettegeheugen:
•End Search (p. 26)
•Date Search (p. 51)
•Photo Search (p. 54).
De volgende functies werken uitsluitend met het
cassettegeheugen:
•Title Search (p. 53)
•Titels aanbrengen (p. 64)
•Zelf titels maken (p. 67)
•Een cassette benoemen (p. 69)
Auteursrechten
Televisiefilms, videobanden en ander materiaal
kunnen beschermd zijn door auteursrechten. Het
zonder toestemming opnemen van dergelijk
materiaal kan in strijd zijn met deze
auteursrechten.
Avant de commencer
Utilisation de ce
mode d’emploi
Voor u begint
Werken met deze
gebruiksaanwijzing