Pioneer NS-DV77 - Manuel (Page 79)

79
En/Fr
11 DVD Setup Menu Menu Setup (de configuration) du DVD
English
Fran
çais
Setup audio language
+/–
Subtitle Language
SETUP Move Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
General V2 Language Audio Video1
The DVD format recognizes 136 different languages.
Choose Other if you want to specify a language other
than those listed, then follow the on-screen display to
select a language. You may also want to refer to the
Language code list on page 94.
You can change or switch off the subtitles on a DVD disc
any time during playback using the
SUBTITLE button.
(This does not affect this setting.)
Auto Language
• Default Setting: On
—
—
—
—
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
General V2 Language Audio Video1
When set to On, the system always selects the default
audio language on a DVD disc (French dialog for a
French movie, for example), and displays subtitles in
your preferred subtitle language only if that is set to
something different. In other words, movies in your
native language won’t have any subtitles, while foreign
language movies will be shown with subtitles.
Set to Off to have the system play discs strictly
according to your Audio Language and Subtitle
Language settings.
For Auto Language to work, the Audio Language and
Subtitle Language settings must be the same—see
pages 77–78.
Setup audio language
+/–
Subtitle Language
SETUP Move Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
General V2 Language Audio Video1
Le format du DVD reconnaît 136 langues différentes.
Choisissez Other si vous souhaitez spécifiez une
langue autre que celles de la liste, puis suivez l’affichage
à l’écran pour sélectionner une langue. Il se peut que
vous souhaitiez également consulter la Liste des codes
de langues à la page 94.
Rappel
Vous pouvez changer ou désactiver les sous-titres sur un
disque DVD n’importe quand pendant la lecture en
utilisant la touche
SUBTITLE . (Ceci est sans effet sur ce
réglage.)
Auto Language (Langue automatique)
• Réglage par défaut : On (activé)
—
—
—
—
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
General V2 Language Audio Video1
Si le réglage est On, la chaîne sélectionne toujours la
langue audio par défaut sur un disque DVD (dialogues
en français pour un film français, par exemple), et
affiche les sous-titres dans votre langue préférée
seulement si le réglage est différent. Dans d’autres mots,
les films qui sont dans votre langue maternelle n’auront
pas de sous-titres, tandis que les films étrangers seront
montrés avec des sous-titres.
Réglez à Off pour que la chaîne lise des disques
strictement en fonction de vos réglages Audio Lan-
guage et Subtitle Language.
Pour que Auto Language fonctionne, les réglages de
Audio Language et Subtitle Language doivent être les
mêmes. Voir les pages 77 et 78.