Pioneer NS-DV77 - Manuel (Page 53)

53
En/Fr
7 Using RDS Utilisation du RDS
English
Français
Using RDS
(European model only)
Radio Data System, or RDS as it’s usually known, is a
system used by FM radio stations to provide listeners
with various information—the name of the station and
what kind of show they’re broadcasting, for example.
RDS allows you to search through stations automati-
cally using this information. It shows up as text on the
display, and you can switch between the type of
information shown. Although you don’t get RDS
information from all FM radio stations, you do with
most.
This unit lets you display three different kinds of RDS
information: Radio Text, Program Service Name, and
Program Type.
Radio Text (RT) is a message sent by the radio station.
It can be anything the broadcaster chooses—a talk
radio station might give out its telephone number as RT,
for example.
Program Service Name (PS) is the name of the radio
station.
Program Type (PTY) indicates the kind of program
currently being broadcast.
Utilisation du RDS
(Uniquement pour le modèle européen)
Le système de données de radio (Radio Data System), ou
plus habituellement connu par RDS, est un système
utilisé par les stations de radio FM pour offrir aux
auditeurs différentes informations. Le nom de la station
et le type de programme qu’ils sont en train d’émettre,
par exemple. Le RDS vous permet de rechercher
automatiquement parmi les stations en utilisant cette
information. Cela fait apparaître un texte sur
l’affichage, et vous pouvez permuter entre le type
d’informations montrées. Même si vous n’obtenez pas
les informations RDS depuis toutes les stations de radio
FM, ce sera le cas pour la plupart d’entre elles.
Cette unité vous permet d’afficher trois différents types
d’information RDS : le texte radio (Radio Text), le nom
du service de programme (Program Service Name), et le
type de programme (Program Type).
Le texte radio (RT) est un message émis par la station
de radio. Il peut s’agir de n’importe quel texte choisi par
le radiodiffuseur. Une station de radio d’échange avec
les auditeurs peut donner par exemple comme RT son
numéro de téléphone.
Le nom du service de programme (PS) est le nom de la
station de radio.
Le type de programme (PTY) indique le genre de
programme actuellement émis.