Pioneer DVR-550HX-S - Manuel (Page 147)

147
Fr
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. L’alimentation a été coupée au cours d’un
enregistrement. Ce message s’affiche au moment où
l’alimentation est rétablie.
• Could not repair the disc. Cet appareil n’a pas été capable de restaurer le disque
après une coupure d’alimentation. La contenu de
l’enregistrement est perdu.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message. La température interne de cet appareil dépasse la
limite autorisée. Si ce message réapparaît, veuillez
contacter un centre d’entretien agréé par Pioneer ou
votre revendeur.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Le disque dur doit être optimisé (opération de gestion
interne du disque dur) pour conserver les
performances de lecture et d’enregistrement.
• Please perform HDD optimization. This
can be done using Disc Setup. Le disque dur a besoin d’être optimisé de façon
urgente afin de conserver ses performances.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Si ce message apparaît de façon répétée alors que
vous avez optimisé le disque dur, c’est probablement
qu’il n’y a pas assez d’espace libre sur le disque dur
pour que l’optimisation puisse s’effectuer
correctement. Supprimez certains titres du disque
dur et recommencez l’optimisation.
• An error occurred. Please consult the
service center. Note that contents on the
HDD may be erased when servicing this
unit. Cette mention s’affiche lorsque les informations du
disque dur ne peuvent pas être lues. Le disque dur
est peut-être endommagé ou brisé. Pour toute
réparation contactez un centre d’entretien agréé par
Pioneer ou votre revendeur.
• The Hard Disk Drive info is incorrect.
Use the Disc Setup menu to reinitialize. Comme les informations du disque dur ne peuvent
pas être lues correctement, aucun autre
enregistrement ne peut être effectué. Une
réinitialisation du disque dur (page 118) permettra
peut-être d’effectuer à nouveau des enregistrements.
Il faut toutefois savoir que la réinitialisation du disque
dur efface tous les enregistrements, y compris les
fichiers protégés.
• This signal’s TV system is different from
the recorder’s setting. Le standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) utilisé sur
le canal actuel est différent du standard de télévision
adopté pour cet appareil.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear this
message. L’enregistrement commandé par programmateur a
échoué parce que le standard de télévision utilisé sur
le canal actuel est différent du standard de télévision
adopté pour cet appareil.
• Playback has stopped because the TV
system is different than the recording. Au cours d’un enregistrement ou de l’attente d’un
enregistrement commandé par programmateur, le
standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) de la vidéo a
été changé, ce qui a provoqué un arrêt automatique
de la lecture.
Message Explication et action
DVR550HXS_WY_FR.book Page 147 Wednesday, April 4, 2007 5:03 PM