Pioneer DVR-320-S - Manuel (Page 100)

Informations complémentaires 13
100
Fr
Messages et avertissements affichés sur l’écran
Le tableau ci-dessous donne la liste des messages d’erreur et des avertissements pouvant s’afficher sur l’écran,
accompagnés d’une brève explication.
Message Explication et action
• Initializing disc. Please wait a moment. Lorsque vous chargez un disque DVD-RW neuf et vierge, cet
appareil l’initialise à fin d’enregistrement.
• Incompatible region number. Le disque chargé possède un numéro de région qui est
incompatible avec celui de cet appareil et sa lecture est donc
impossible.
• Cannot record any more titles.
• No more space for file management data.
• Cannot add any more chapter marks. La limite des données de commande a été atteinte, ou bien il en est
de même pour le nombre maximum de chapitres et de titres.
Effacez titres ou chapitres, ou bien fusionnez des chapitres.
• This disc cannot be recorded. Undo the
finalization. Le disque a été finalisé sur un enregistreur de DVD qui ne provient
pas de Pioneer. Annulez la finalisation pour que l’enregistrement et
le montage soient possibles.
• Cannot play this disc.
• This disc cannot be recorded.
• Cannot read the CPRM information.
• Could not record the information to the disc.
• Cannot edit.
• Could not initialize disc.
• Could not complete finalization successfully.
• Could not undo finalization successfully.
• Could not successfully unlock the disc. Le disque est sale ou endommagé. Retirez le disque, nettoyez-le et
essayez une nouvelle fois. Si l’erreur persiste, utilisez un autre
disque. Si l’erreur apparaît même avec un disque neuf, consultez le
centre d’entretien Pioneer.
• Incompatible or unreadable disc. Le disque chargé est un DVD-RAM, DVD+R/RW ou un autre
disque incompatible, ou encore le disque chargé est illisible. Ce
message peut apparaître si le disque est sale ou endommagé.
• Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible.
• Cannot record this content using Video mode
recording. La source vidéo n’autorise qu’une seule copie. Utilisez un DVD-RW
en mode VR prévu pour l’enregistrement CPRM.
• This content is copy protected. La source vidéo fournit un signal protégé contre la copie qui ne
peut donc pas être enregistré.
• Incorrect CPRM information. Cet appareil n’a pas pu lire l’information CPRM. Cet appareil est
peut-être endommagé; consultez le service d’entretien Pioneer.
• The audio will conform to the [Bilingual
Recording] setting. Lors de l’enregistrement en mode VR ou en mode Video d’une
source extérieure et avec le réglage MN32, le signal audio est au
format PCM linéaire. Vous ne pouvez enregistrer que la voie droite
ou la voie gauche, pas les deux.
• Operation stopped due to power failure. Si, au cours d’un enregistrement, la fiche du cordon d’alimentation
est débranchée au niveau de la prise secteur, ce message s’affiche
à l’occasion de la mise en service suivante de cet appareil. En ce
cas, l’enregistrement est irrécupérable.
• Repairing disc. Ce message s'affiche lorsque cet appareil tente de réparer un
disque dont les enregistrements sont défectueux.
• Could not repair the disc. Cet appareil n'a pas été capable de réparer le disque.
DVR-320_FR.book Page 100 Friday, April 23, 2004 11:51 AM