Samsung VP-D391 - Manuel (Page 106)

102_ French Slovenian _102
UTILISATION DE VOTRE CAMÉSCOPE MINI-DV À L'ÉTRANGER
Chaque pays ou zone géographique possède ses propres normes
électriques et codes de couleurs.
Avant d'utiliser votre caméscope Mini-DV à l'étranger, vérifi ez les
points suivants.
Sources d'alimentation
L'adaptateur AC fourni sélectionne automatiquement le voltage dans la
plage 100-240 V.
Vous pouvez utiliser votre caméscope dans tous les pays/zones
géographiques permettant l'utilisation de l'adaptateur secteur AC fourni
avec votre appareil dans la plage 100-240 V, 50-60 Hz.
Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans le commerce
selon la forme des prises murales.
Codes de couleurs sur un téléviseur
Votre caméscope utilise le système PAL.
Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur ou pour les copier
sur un appareil externe, le téléviseur ou l'appareil externe en question
doivent également être de type PAL et posséder les prises Audio/Vidéo
adéquates. Si tel n'est pas le cas, vous aurez peut-être besoin d'une carte
de transcodage vidéo séparée (convertisseur de format NTSC-PAL).
•
•
Pays et régions compatibles PAL :
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chine, Communauté des Etats indépendants,
Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France, Grande-
Bretagne, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït,
Libye, Malaisie, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie,
Singapour, République slovaque, République tchèque, Suède,
Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.
Pays et régions compatibles NTSC :
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, Etats-Unis
d'Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc.
Vous pouvez enregistrer avec votre caméscope Mini-DV et
visualiser des images sur l'écran LCD n'importe où dans le monde.
Entretien
UPORABA MINIDV-KAMKORDERJA V TUJINI
Vsaka država ali regija ima svoj elektrièni in barvni sistem.
Pred uporabo miniDV-kamkorderja v tujini preverite naslednje
elemente.
Viri napajanja
Priložen pretvornik izmeniène napetosti samodejno izbere napetost v
razponu med 100 V do 240 V.
S priloženim pretvornikom AC lahko uporabljate kamkorder v katerikoli
državi/regiji, kjer je omrežna napetost med 100 V in 240 V, 50/60 Hz.
Uporabite pretvornik za omrežno vtiènico, ki je v prosti prodaji, èe
stenska vtiènica ni enaka.
Barvni sistemi televizorjev
Vaš kamkorder dela na osnovi sistema PAL.
Če želite gledati svoje posnetke na televizorju ali jih posneti na zunanjo
napravo, morate uporabiti televizor s sistemom PAL ali zunanjo
napravo z ustreznimi avdio/video priključki. Sicer boste potrebovali
pretvornik za video (pretvornik PAL-NTSC).
•
•
Države/regije, kjer uporabljajo standard PAL
Avstralija, Avstrija, Belgija, Bolgarija, Kitajska, SND, Èeška
republika, Danska, Egipt, Finska, Francija, Nemèija, Grèija,
Združeno kraljestvo, Nizozemska, Hongkong, Madžarska,
Indija, Iran, Irak, Kuvajt, Libija, Malezija, Mavritius,
Norveška, Romunija, Savdska Arabija, Singapur, Slovaška,
Španija, Švedska, Švica, Sirija, Tajska, Tunizija itd.
Države/regije, kjer uporabljajo standard NTSC
Bahami, Kanada, Srednja Amerika, Japonska, Koreja,
Mehika, Filipini, Tajvan, Združene države Amerike itd.
Kjer koli na svetu lahko snemate z miniDV-kamkorderjem in
pregledujete posnetke na zaslonu LCD.
vzdrževanje