John Wood Electric Water Heaters - NEW Manuel d'utilisation
Page 4
4
Merci d’avoir acheté ce chauffe-eau. Dûment installé et entretenu,
il fonctionnera sans ennui pendant des années.
Sigles utilisés dans le présent manuel :
&$1 ± &DQDGD
&6$ ± $VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GH QRUPDOLVDWLRQ
$16, ± $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH
8/& ± 8QGHUZULWHUV¶ ODERUDWRULHV RI &DQDGD 8/&
PRÉPARATIFS POUR L’INSTALLATION
1. /LUH G¶DERUG OD VHFWLRQ © 6pFXULWp JpQpUDOH ª SXLV OH UHVWH GX PDQXHO
/D QRQREVHUYDWLRQ GHV UqJOHV GH VpFXULWp SHXW QXLUH DX IRQFWLRQQHPHQW
du chauffe-eau et causer DES DOMMAGES MATÉRIELS,
DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
Ce manuel contient des instructions pour l’installation, l’utilisation
et l’entretien des chauffe-eau électriques. Il contient aussi des
PHVVDJHV G¶DYHUWLVVHPHQW TX¶LO IDXW ELHQ OLUH HW FRPSUHQGUH 7RXV OHV
messages d’avertissement et toutes les instructions sont essentiels à
OD VpFXULWp GHV RFFXSDQWV HW DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX FKDXIIHHDX
LIRE LE MANUEL EN ENTIER AVANT D’ESSAYER D’INSTALLER
OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-EAU.
2. L’installation doit être conforme aux instructions du manuel et
DX FRGH ORFDO pWDEOL SDU OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV DLQVL TX¶DX[
H[LJHQFHV GX VHUYLFH G¶pOHFWULFLWp (Q O¶DEVHQFH GH UpJOHPHQWDWLRQ
locale, l’installation doit être conforme aux exigences de l’édition
FRXUDQWH GX &RGH FDQDGLHQ GH O¶pOHFWULFLWp &6$ 2Q SHXW VH
procurer ce document en s’adressant à une administration locale,
j XQH ELEOLRWKqTXH RX j OD FRPSDJQLH G¶pOHFWULFLWp RX HQ pFULYDQW
j O¶$VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GH QRUPDOLVDWLRQ 6SHFWUXP :D\
EXUHDX 0LVVLVVDXJD 2QWDULR &DQDGD /: 1
6L GHV TXHVWLRQV VXEVLVWHQW RX VL FHUWDLQHV LQVWUXFWLRQV GHPHXUHQW
LQFRPSULVHV DSUqV OD OHFWXUH GX PDQXHO DSSHOHU OH VHUYLFH
G¶pOHFWULFLWp ORFDO RX OH IDEULFDQW GRQW OH QRP DSSDUDvW VXU OD
plaque signalétique.
4. Planifier soigneusement l’emplacement désiré pour installer le
chauffe-eau. POUR L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN DU CHAUFFE-EAU,
IL FAUT FAIRE APPEL À UN OUVRIER QUALIFIÉ DANS LES DOMAINES
SUIVANTS : ÉLECTRICITÉ ET PLOMBERIE.
Inspecter l’emplacement pour s’assurer que le chauffe-eau peut être
LQVWDOOp VXLYDQW OHV LQGLFDWLRQV GH OD VHFWLRQ © 3RLQWV j FRQVLGpUHU
GDQV OH FKRL[ GH O¶HPSODFHPHQW ª
INTRODUCTION
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN SÉCURITAIRES .............................................................................................................................. 2
SÉCURITÉ GÉNÉRALE ............................................................................................................................................................................................... 3
INTRODUCTION .......................................................................................................................................................................................................... 4
Préparatifs pour une nouvelle installation ............................................................................................................................................................ 4
TABLE DES MATIÈRES ............................................................................................................................................................................................... 4
TYPE D’INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................... 5
UTILISATION D’UNE VANNE DE MÉLANGE .............................................................................................................................................................. 6
CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU ................................................................................................................................................. 6-7
Points à considérer dans le choix de l’emplacement ........................................................................................................................................... 6
Revêtements
isolants
........................................................................................................................................................................................... 7
INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU ............................................................................................................................................................................ 7
Canalisation
d’eau
............................................................................................................................................................................................ 7-8
Essai de pression du réseau de canalisation d’eau ............................................................................................................................................. 8
Soupape de décharge à sécurité thermique ................................................................................................................................................... 9-10
Remplissage du chauffe-eau .............................................................................................................................................................................. 10
,VRODWLRQ GH OD WX\DXWHULH HW GH OD VRXSDSH GH GpFKDUJH VXU FHUWDLQV PRGqOHV ............................................................................................... 10
SCHÉMAS DE CÂBLAGE ...........................................................................................................................................................................................11
CÂBLAGE................................................................................................................................................................................................................... 12
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ........................................................................................................................................................................... 13
Changement de la température de consigne ..................................................................................................................................................... 13
INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE ......................................................................................................................................................................... 14
Dilatation
thermique
........................................................................................................................................................................................... 14
Bruits
étranges
................................................................................................................................................................................................... 14
Situations pouvant se produire pendant le fonctionnement ............................................................................................................................... 14
Eau
malodorante
................................................................................................................................................................................................ 14
3UpVHQFH G¶DLU GDQV OHV URELQHWV G¶HDX FKDXGH .................................................................................................................................................. 14
6\VWqPH G¶DUUrW DXWRPDWLTXH HQ FDV GH WHPSpUDWXUH H[FHVVLYH GH O¶HDX .......................................................................................................... 14
ENTRETIEN PÉRIODIQUE ................................................................................................................................................................................... 15-18
Inspection et remplacement de la tige d’anode .................................................................................................................................................. 15
Fonctionnement de la soupape de décharge à sécurité thermique ................................................................................................................... 15
Vidange
......................................................................................................................................................................................................... 15-16
Remplacement du thermostat ............................................................................................................................................................................ 16
1HWWR\DJHUHPSODFHPHQW GH O¶pOpPHQW FKDXIIDQW .......................................................................................................................................... 16-18
5HPSODFHPHQW GH OD URQGHOOH GX URELQHW GH YLGDQJH ......................................................................................................................................... 18
Service
............................................................................................................................................................................................................... 18
POINTS DE VÉRIFICATION DES FUITES ................................................................................................................................................................ 19
GUIDE DE DÉPANNAGE ........................................................................................................................................................................................... 20
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE................................................................................................................................................................... 21-23
GARANTIE ............................................................................................................................................................................................................ 24-25
TABLE DES MATIÈRES