Sony MHC-3600 - Manuel (Page 39)

Recording (Deck В)
Enregistrement
(Platine В)
(continued)
5 Press • REC.
The cassette deck enters the recording
pause mode.
6 II the desired side indication is not
displayed, select the side to be
recorded
Press > (for front side recording) or <
(for reverse side recording).
7 Press II PAUSE.
The pause mode is released and
recording starts.
To stop recording
Press ■ .
Notes:
•When you insert the tape into both decks,
press DECK B between step 4 and 5. (You
do not have to do so if you insert the tape
into only deck B.)
• Even if you select for the direction
mode, recording stops at the end of the
reverse side. To record both sides, be
sure to start with the front side.
•The recording level is fixed and cannot be
adjusted manually.
(suite)
5 Appuyer sur • REC.
La platine se met dans le mode de
pause d'enregistrement.
6 Si l’indication de la face souhaitée n’est
pas affichée, choisir la face è
enregistrer.
Appuyer sur > (pour enregistrer la face
avant) ou <1 (pour enregistrer la face
inverse).
7 Appuyer sur II PAUSE.
Le mode de pause est libéré et
l'enregistrement est lancé.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyer sur ■ .
Remarques:
• Lorsqu'on insère une bande dans les
deux platines, appuyer sur DECK B entre
les étapes 4 et 5. (Cela n'est pas
nécessaire si l'on insère une bande dans
la platine B seulement.)
• L'enregistrement s'arrête à la fin de la
face inverse même si DIRECTION MODE
a été réglé sur CD . Pour enregistrer les
deux faces, bien veiller à commencer sur
la face avant.
• Le niveau d'enregistrement est fixe et ne
peut donc pas être ajusté manuellement.
•REC
ъ
13
b
What Is the Dolby NR system?
Dolby NR (noise reduction) system reduces
tape hiss noise in low-level high-frequency
signals. The system boosts these signals
during recording and lowers them during
playback. En quoi consiste le système de réduction
de brun Dolby?
Le système de réduction de bruit Dolby
(NR) atténue le sifflement de la bande,
perceptible en présence des signaux de
haute fréquence d'un niveau réduit. Il
accentue ces signaux à l'enregistrement et
les réduit ensuite lors de la lecture.
39