Pioneer NS-DV55 - Manuel (Page 50)

50
En/Fr
6 Using the Tuner
Using RDS
Radio Data System, or RDS as it's usually
known, is a system used by FM radio
stations to provide listeners with various
kinds of information—the name of the
station and the kind of show they're
broadcasting, for example. This informa-
tion shows up as text on the display, and
you can switch between the kind of
information shown. Although you don't
get RDS information from all FM radio
stations, you do with most.
Probably the best feature of RDS is that
you can search automatically by type of
program. So, if you felt like listening to
jazz, you could search for a station that's
broadcasting a show with the program
type, "JAZZ." There are around 30 such
program types, including various genres of
music, news, sport, talk shows, financial
information, and so on.
This unit lets you display three different
kinds of RDS information: Radio Text,
Program Service Name, and Program
Type.
Radio Text (RT) is messages sent by the
radio station. These can be anything the
broadcaster chooses—a talk radio station
might give out it telephone number as RT,
for example.
Program Service Name (PS) is the name of
the radio station.
Program Type (PTY) indicates the kind of
program currently being broadcast.
This unit can search for and display the
following program types:
News News
Affairs Current affairs
Info General information
Sport Sports
Educate Educational material
Drama Radio plays or serials
Culture Arts and culture
Science Science and technology
Varied Usually talk-based material,
such as quiz shows or
interviews.
Utilisation du RDS
Le système de données de radio (Radio
Data System), ou plus habituellement
connu par RDS, est un système utilisé par
les stations de radio FM pour offrir aux
auditeurs différentes informations—le
nom de la station et le type de programme
qu’ils sont en train d’émettre, par exemple.
Cette information apparaît sous forme de
texte dans l’afficheur, et vous pouvez
passer parmi les types d’information
indiqués. Bien que vous n’obteniez pas
l’information RDS de toutes les stations de
radio FM, la plupart d’entre elles vous la
fournissent.
La caractéristique la plus innovatrice du
RDS est probablement la recherche
automatique par type de programme.
Donc, si vous avez envie d’écouter du jazz,
vous pouvez faire que le tuner recherche
une station qui émet une émission avec le
type de programme, “JAZZ”. Il y a environ
30 types de programme, y compris
plusieurs genres de musiques, d’actualités,
de sport, de débat, d’information
financière, et ainsi de suite.
Cette unité vous permet d’afficher trois
différents types d’information RDS : le
texte radio (Radio Text), le nom de service
de programme (Program Service Name),
et le type de programme (Program Type).
Texte radio (RT) est un message envoyé
par la station radio. Au choix du
radiodiffuseur—une station radio de
débat peut annoncer son numéro de
téléphone sous forme de RT, par exemple.
Nom de service de programme (PS) est le
nom de la station radio.
Type de programme (PTY) indique le type
de programme en cours d’émission.
Cette unité peut rechercher et afficher les
types de programme suivants:
News
Actualités
Affairs Affaires courantes
Info Information générale
Sport Sports
Educate Matériel éducatif
Drama Feuilletons radiodiffusés
Culture Arts et culture
Science Science et technologie
Varied Matériel habituel basé sur
un débat, tel que concours
ou interviews