Pioneer DVR-440H-S - Manuel (Page 136)

136
Fr
• Incompatible or unreadable disc. Le disque chargé est un disque ne fonctionnant qu’à
la lecture. Ce message peut également s’afficher si le
disque est sale ou endommagé.
• Cannot record to a disc that is not
CPRM compatible.
• Cannot record this content using
Video mode recording.
• Ce document vidéo ne peut pas être
enregistré sur un DVD+R/+RW. La source vidéo n’autorise qu’une seule copie. Utilisez
un DVD-R ou DVD-RW en mode VR prévu pour
l’enregistrement CPRM.
• This content is copy protected. La source vidéo fournit un signal protégé contre la
copie qui ne peut donc pas être enregistré.
• Incorrect CPRM information. Cet appareil n’a pas pu lire l’information CPRM. Cet
appareil est peut-être endommagé ; consultez le
service d’entretien Pioneer.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. L’alimentation a été coupée au cours d’un
enregistrement. Ce message s’affiche au moment où
l’alimentation est rétablie.
• Could not repair the disc. Cet appareil n’a pas été capable de restaurer le disque
après une coupure d’alimentation. La contenu de
l’enregistrement est perdu.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message. La température interne de cet appareil dépasse la
limite autorisée. Si ce message réapparaît, consultez
le centre d’entretien Pioneer.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Le disque dur doit être optimisé (opération de gestion
interne du disque dur) pour conserver les
performances de lecture et d’enregistrement.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup. Le disque dur a besoin d’être optimisé de façon
urgente afin de conserver ses performances.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Si ce message apparaît de façon répétée alors que
vous avez optimisé le disque dur, c’est probablement
qu’il n’y a pas assez d’espace libre sur le disque dur
pour que l’optimisation puisse s’effectuer
correctement. Supprimez certains titres du disque dur
et recommencez l’optimisation.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting. Le standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) utilisé sur
le canal actuel est différent du standard de télévision
adopté pour cet appareil.
Message Explication et action
DVR640H_WY_Fr.book 136 ページ ２００６年２月１７日 金曜日 午後７時２３分