Sulky Maxidrill RW - Manuel (Page 51)

49
FR
GB
Réglages / Settings
Réglage de la herse de recouvrement
a) Herses peignes
Elles sont montées en standard sur deux rangées à
raison de une par rayon.
Grâce aux parallélogrammes réglables, il est possible
d'exercer une pression ou au contraire d'alléger les
herses :
- pour ce faire, tourner à la main le ressort autour
de la goupille pour obtenir le résultat souhaité.
Sur une seule rangée, la herse est aussi réglable en
inclinaison par l'intermédiaire des différentes positions
du bras supérieur.
b) Herses niveleuses (option)
Elles sont montées sur une rangée et sont destinées à
niveler le sol par un effleurement du sol.
Le réglage s'effectue par l'intermédiaire des
différentes positions du bras supérieur.
Quelles que soient les conditions, la dent niveleuse
doit travailler parallèle au sol ou légèrement "sur la
pointe" au-dessus de la profondeur de semis.
D
1
2
Adjusting the covering harrow
a) Comb harrows
These are mounted as standard in two rows at a
rate of one per furrow.
Using the adjustable parallelogram linkages, it is
possible to exert pressure upon or alternatively to
lighten the harrows:
- to do this, manually turn the spring around the
pin to obtain the desired result.
On a single row, the angle of the harrow can also
be adjusted using the different positions of the
upper arm.
b) Levelling harrows (optional)
These are mounted in one row and are designed to
level the ground by skimming lightly over it.
Their setting is controlled by the different positions
of the upper arm.
No matter what the conditions, the levelling tines
should work parallel to the ground or slightly “on
tip-toe” above the drilling depth.
D