Sulky Maxidrill RW - Manuel (Page 21)

19
FR
GB
Mise en route / Start-up
Attelage au tracteur
Le semoir s'attelle au piton de benne du tracteur
ou sur la barre de traction.
Dans le cas d'un attelage sur la barre de traction, les
manoeuvres sont facilitées grâce au point
d'articulation fortement reculé derrière le tracteur
(veillez toutefois a limiter l'angle de braquage avec
une turbine mécanique afin de ne pas détériorer la
transmission).
La présence sur le semoir d'une béquille réglable en
hauteur facilite les opérations d'accrochage et de
décrochage.
La hauteur de l'anneau est réglable en hauteur par
rapport à la flèche de traction.
Ce dispositif permet de régler l'aplomb de la machine
suivant le type de tracteur.
Le semoir doit être horizontal ou légèrement montant
vers le tracteur mais en aucun cas descendant vers le
tracteur.
F
1
1
Hitching to the tractor
The drill hitches onto the hook or the drawbar.
If hitching up to the drawbar, manoeuvring is easier
because the draw bar pin is set well back behind the
tractor (with a mechanical fan make sure nevertheless
to limit your turning angle so as to ensure that the
transmission is not damaged).
The provision of a height-adjustable stand on the drill
makes hitching and unhitching easier.
The height of the hitching ring can be adjusted in
relation to the draw bar.
This device enables the level of the machine to be
adjusted according to the type of tractor.
The drill should be horizontal or on a slight upward
incline towards the tractor but should under no
circumstances tilt downwards towards the tractor.
F