Sulky DPA Polyvrac hydraulic - Manuel (Page 73)

71
FR
GB
Réglages / Settings
d) Entretien et réglage
Pour s’assurer qu’il n’y ait pas de
déréglage, faire les vérifications
suivantes avant chaque campagne
d’épandage :
• Rampe droite:
¡ Vérifier que la vanne est complètement
ouverte lorsque la course du vérin à
capteur est de 44mm ±1mm
(tige complètement sortie).
• Rampe gauche:
¡ Vérifier que la vanne est complètement
ouverte lorsque la course du vérin à
capteur est de 0mm
(tige complètement rentrée).
Si ces 2 conditions sont remplies alors le
système n’a pas besoin d’être ajusté. Sinon,
régler si nécessaire, au moyen des écrous
de réglage (voir croquis).
R EMARQUE :
Si toutefois, vous constatez que le système
s’est déréglé, et qu’il est impossible de
retrouver le réglage initial, veuillez
contacter votre concessionnaire.
d) Maintenance and settings
To make sure that the settings have
not been adjusted, check the following
before each spreading season:
• Right boom:
¡ Check that the valve is completely
open when the stroke of the actuator
sensor is at 44mm ±1mm
(actuator rod fully extended).
• Left boom:
¡ Check that the valve is completely
open when the stroke of the actuator
sensor is at 0mm
(actuator rod fully retracted).
If these 2 conditions are satisfied then the
system does not need to be adjusted.
Otherwise, adjust if necessary, using the
adjusting nuts (see diagram).
N OTE :
If you see that the system has lost its
settings and that it is not possible to find
the initial settings, please contact your local
dealer.