Sulky DPA Polyvrac hydraulic - Manuel (Page 29)

27
FR
GB
Mise en route / Start-up
D
D
Montage du dispositif d’épandage :
Les deux systèmes d’épandage peuvent être montés
sur la machine et sont utilisables sans aucun
démontage.
Il suffit, lorsqu’il y a utilisation de la rampe:
• Retirer les disques d’épandage
Πet de les placer
sur le support prévu sur le côté gauche de la
machine, puis faire glisser le bloc hydraulique
 à
fond de glissière vers l’avant.
Ceci permet de libérer la place nécessaire pour le
positionnement des rampes.
• Bien s’assurer de l’enclenchement correcte des
loquets
Ž.
• Positionner les leviers des trois vannes 1/4 de tour 
(une vanne située à gauche, une à droite et une
derrière la machine) sur la position adéquate: soit
rampes , soit disques.
• Faire basculer le boîtier de descente spécifique
rampe. Le boîtier, équipé avec des bavettes
caoutchoucs, permet de bien canaliser les produits à
épandre à l’entrée des rampes.
Fitting the spreading device:
The two spreading systems can be fitted on the
machine and can be used without anything being
dismantled.
It only requires, when the booms are being used to:
• Remove the spreader discs
Πand place them on
the support provided on the left side of the
machine, then slide the hydraulic unit
 to the
bottom of the slider towards the front.
This allows the necessary space to position the booms
to be freed.
• Make sure that the latches are correctly engaged
Ž.
• Position the levers on the three valves by 1/4 turn
 (one valve situated on the left, one on the right
and one to the rear of the machine) to the correct
position: either booms, or discs.
• Tilt the specific boom drain unit. The unit, which is
fitted with rubber flaps, allows the products being
spread to be channelled at the boom inputs.