Pioneer LX01 - Manuel (Page 101)

06
101
Fr
Lecture des enregistrements à l’aide
d’un autre lecteur de DVD
La plupart des lecteurs de DVD peuvent lire les DVD-R/-RW
finalisés (mode vidéo), ainsi que les DVD+R. Un certain
nombre de lecteurs (y compris plusieurs modèles de la
gamme Pioneer) peuvent également lire les DVD-RW gravés
en mode VR, qu’ils aient été finalisés ou non. La plupart des
lecteurs ne peuvent pas lire les DVD-R gravés en mode VR ;
certains lecteurs de DVD-ROM et certains graveurs de DVD
le peuvent (la finalisation peut être requise). Reportez-vous
au mode d’emploi qui accompagne le lecteur pour connaître
la nature des disques qu’il est en mesure de lire.
Lors de la finalisation d’un DVD-R/-RW (mode vidéo) ou
d’un DVD+R, un menu de titre est créé ; ce menu vous
permet ensuite de choisir ce que vous souhaitez
regarder. Il existe plusieurs présentations de menu de
titre et vous pouvez choisir celle qui convient le mieux au
contenu du disque.
La navigation sur ces menus s’effectue toujours de la
même manière, c’est-à-dire en utilisant la touche
MENU
ou la touche TOP MENU pour afficher le menu puis les
touches /// et ENTER pour sélectionner un titre
et demander sa lecture.
Finalisation d’un disque
L’opération de finalisation consiste à ‘geler’ les
enregistrements sur le disque de manière à ce que le disque
puisse être lu par un lecteur ordinaire de DVD ou un ordinateur
équipé d’une unité de lecture de DVD-ROM convenable. 1
Le nom du disque s’affiche sur le menu des titres une fois le
disque finalisé. Veillez, avant de finaliser le disque, à ce que
ce titre soit bien celui que vous désirez car, cette opération
réalisée, vous ne pouvez pas le modifier. Si vous désirez
renommer le disque avant de procéder aux opérations ci-
dessous, voir Input Disc Name à la page 147.
La finalisation n’est généralement pas nécessaire pour
les disques DVD+RW. Toutefois, pour pouvoir afficher le
menu des titres lors de la lecture, il est nécessaire
d’effectuer la finalisation. Avec un disque DVD+RW, il
est possible d’enregistrer et de modifier le contenu
même après la finalisation. Dans ce cas, le menu des
titres disparaît. Effectuez de nouveau la finalisation pour
créer un nouveau menu de titres.
Important
• Après avoir finalisé un DVD-R/-RW (mode vidéo) ou
un DVD+R, vous ne pouvez ni ajouter ni modifier le
contenu du disque. Toutefois, la finalisation d’un
DVD-RW peut être ‘annulée’ ; pour de plus amples
informations à ce sujet, voir Undo Finalize à la
page 148.
• Par contre, le contenu d’un disque DVD-R/-RW (à
l’exclusion du format DVD-R DL) gravé en mode VR
peut être modifié et un nouvel enregistrement peut y
être ajouté.
• Les disques DVD-R DL (mode vidéo) et les disques
DVD+R DL doivent être finalisés pour pouvoir être
lus sur d’autres enregistreurs/lecteurs. Il est
toutefois possible que certains enregistreurs/
lecteurs ne puissent même pas lire des disques
double couche finalisés.
1 Mettez en place le disque à finaliser.
Avant de poursuivre, assurez-vous que cet appareil est à
l’arrêt.
2 Sélectionnez ‘Disc Setup’ sur la page Home
Menu.
3 Sélectionnez ‘Finalize’ > ‘Finalize’ > ‘Next
Screen’.
4 Uniquement dans le cas d’un DVD-R/-RW
(mode vidéo) et d’un DVD+R/+RW, sélectionnez une
présentation de menu de titre puis ‘Yes’ pour
démarrer la finalisation ou ‘No’ pour l’abandonner.
La présentation de menu choisie ici est celle qui apparaît
au moment où vous affichez le ‘menu principal’ (ou le
‘menu’ pour un DVD+R/+RW) sur le lecteur de DVD
utilisé.
• Les disques gravés en partie ou en totalité sur
l’enregistreur de DVD Pioneer DVR-7000, ne
possèdent pas cette caractéristique. Ces disques ne
proposent qu’un menu de titres textuel après leur
finalisation sur cet appareil-ci.
Remarque
1 Si le nombre de lignes de télévision du disque est différent de celui adopté actuellement pour cet appareil, finaliser le disque devient
impossible. Pour de plus amples détails concernant la manière de modifier le réglage de cet appareil, voir Informations complémentaires
relatives au standard de télévision à la page 161.
DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW
DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW
HOME
MENU
SETUP
ENTER
Basic
Initialize
Finalize
Optimize HDD
Disc Setup
Finalize
Undo Finalize
Next Screen
Start
Finalize
ENTER
Finalize
02SDVRLX70D_FR.book 101 ページ ２００８年１０月９日 木曜日 午後３時１４分