Pioneer DVR-550H-S - Manuel (Page 120)

120
Fr
Auto Chapter
(Video) No Separation Il n’y a pas de marquage de chapitre.
10 minutes • Lors d’un enregistrement en mode vidéo, un marqueur de
chapitre est introduit toutes les 10 minutes.
15 minutes Un marqueur de chapitre est introduit toutes les
15 minutes.
Ce réglage s’applique à l’enregistrement ou à la copie en temps réel sur des disques DVD-R/-RW en mode vidéo.
Auto Chapter
(DVD+R/+RW) No Separation Il n’y a pas de marquage de chapitre.
10 minutes • Lors de l’enregistrement sur des DVD+R/+RW ou lors de la
copie en temps réel, des marqueurs sont insérés toutes les
10 minutes entre les chapitres.
15 minutes Un marqueur de chapitre est introduit toutes les
15 minutes.
HDD Recording
Format Video Mode Off Les enregistrements sur le disque dur sont effectués en
mode VR. Utilisez cette option si vous n’avez pas besoin
de transférer ultérieurement l’enregistrement sur un
DVD-R/-RW (mode vidéo) ou sur un DVD+R/+RW.
Video Mode On • Les enregistrements sur le disque dur sont effectués en
mode vidéo. Cette option est commode si vous voulez
transférer un enregistrement sur un DVD-R/-RW (mode
vidéo) ou sur un DVD+R/+RW car elle autorise l’emploi
de la copie à grande vitesse.
Quand vous utilisez la valeur Video Mode On, vous devez choisir la voie audio à enregistrer si l’émission est bilingue. Avec
Video Mode Off, les deux voies sont enregistrées et vous pouvez choisir l’une ou l’autre au moment de la lecture. Reportez-
vous également à Bilingual Recording la page 116.
Lorsque le mode d’enregistrement est réglé sur
XP+, le format d’enregistrement du disque dur ne peut pas être changé.
Playback
TV Screen Size 4:3 (Letter Box) Sélectionnez cette option si vous possédez un téléviseur
4/3 et si vous préférez le format “boîte aux lettres” pour les
gravures destinées aux écrans larges.
4:3 (Pan & Scan) Sélectionnez cette option si vous possédez un téléviseur
4/3 et si vous préférez le format “pan and scan” pour les
gravures destinées aux écrans larges.
16:9 • Choisissez cette option si le téléviseur est de type 16/9.
Les réglages du téléviseur déterminent la présentation
d’une gravure au format 4/3.
Sélectionner 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan & Scan) ne garantit pas que tous les documents vidéo seront présentés selon
le format choisi car certains disques ne tiennent pas compte de vos préférences.
Still Picture Field L’image est stable, dépourvue de tremblement.
Frame L’image est plus nette mais aussi plus sujette au
tremblement.
Auto • L’image obtenue est moins nette mais plus stable.
Réglage Options Explication
DVR550H_WY_Fr.book Page 120 Thursday, February 1, 2007 9:30 PM