Marantz DV-12S1 - Manuel (Page 28)

ENGLISH
FRAN
Ç
AIS
4 Getting Started / Préparation
25
Type
DVD
Video CD
CD, No disc
Format
NTSC
PAL
NTSC
PAL
Disc Output format
Position of TV SYSTEM
TVSYS NTSC TVSYS PAL TVSYS AUTO
NTSC MOD. PAL NTSC
PAL PAL
NTSC MOD. PAL NTSC
NTSC PAL PAL
NTSC PAL NTSC or PAL
About MOD. (Modulation) PAL
• SHRINK
Most models of the newly developed countdown PAL TV system
detect 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) and automatically switch
vertical amplitude, resulting in a display without vertical
shrinkage.
• If your PAL TV does not have a V-Hold control, you may not be
able to view NTSC disc because the picture may roll. If the TV
has a V-Hold control, adjust it until the picture stops rolling. On
some TVs, the picture may shrink vertically, leaving black bands
at the top and bottom of the screen. This is not a malfunction;
it is caused by the NTSC
= PAL conversion.
Note
TV SYSTEM
Video output changes as follows according to the playback disc‘s
recorded format.
NTSC = PAL, PAL = NTSC conversion is possible on Video CDs.
PAL = NTSC conversion is not possible on DVDs. When the TV
SYSTEM is set to the TVSYS AUTO position, the disc’s format
will be output as is. When a CD or disc is not loaded, the previous
video output format will be selected.
TV SYSTEM setting
Select TVSYSTEM, then press ENTER.
Move the cursor control joistick down to select the type of
TVSYSTEM you want to set as follows.
(Example)
* Factory setting
Press ENTER you want to set.
The menu select is set.
Note
When playing Video CDs, the TV SYSTEM setting has no effect
with playback stops.
TVSYS PAL
TVSYS NTSC
TVSYS AUTO
Réglage de TV SYSTEM
Sélectionnez TVSYSTEM, puis appuyez sur ENTER.
Déplacez le joystick de commande du curseur vers le bas pour
sélectionner le type de TVSYSTEM que vous voulez régler.
(Exemple)
* Réglage d’usine
Appuyez sur ENTER sur l’option que vous voulez régler.
La sélection du menu est terminée.
Remarque
SYSTEME TELEVISION
La sortie vidéo change comme suit en fonction du format
d’enregistrement du disque lu.
Une conversion NTSC = PAL, PAL = NTSC est possible sur des CD
vidéo. Une conversion PAL = NTSC n’est pas possible sur des DVD.
Lorsque TV SYSTEM est réglé sur la position TVSYS AUTO, le
format du disque est sorti tel quel. Lorsqu’un CD ou disque n’est pas
introduit, le format de sortie vidéo précédent sera sélectionné.
Type
DVD
CD vidéo
CD, pas de disque
Format
NTSC
PAL
NTSC
PAL
Disque Format de sortie
Position de TV SYSTEM
TVSYS NTSC TVSYS PAL TVSYS AUTO
NTSC MOD. PAL NTSC
PAL PAL
NTSC MOD. PAL NTSC
NTSC PAL PAL
NTSC PAL NTSC ou PAL
A propos de MOD. (Modulation) PAL
• CONTRACTION
La plupart des modèles du système télévision PAL à décomptage
récemment mis au point détectent 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) et
commutent automatiquement l’amplitude verticale, et l’affichage
ne présente donc pas de contraction verticale.
• Si votre téléviseur PAL n’est pas équipé d’une commande de
fréquence trames, il est possible que vous ne puissiez pas regarder
des disques NTSC car l’image peut rouler. Si votre téléviseur
comporte une commande de fréquence trames, réglez-la jusqu’à
ce que l’image s’arrête de rouler. Sur certains téléviseurs, l’image
peut se contracter verticalement, laissant des bandes noires en
haut et en bas de l’écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement,
mais est provoqué par la conversion NTSC
= PAL.
Remarque
Lors de la lecture de CD vidéo, le réglage TV SYSTEM n’a pas
d’effet avec la lecture.
*
TVSYS PAL
TVSYS NTSC
TVSYS AUTO
*