Sony DCR-PC7E - Manuel (Page 54)

DCR-PC7E.3-858-174-52 (F,H)
54
Edición en otra cinta
Montage sur une autre
cassette Monteren op een andere
cassette
Début du montage
(1)Introduisez une cassette vierge (ou une
cassette que vous souhaitez effacer) dans le
magnétoscope enregistreur. Introduisez
ensuite la cassette enregistrée dans le
caméscope.
(2)Lisez la cassette enregistrée sur le caméscope
jusqu’à ce que vous trouviez l’endroit où vous
souhaitez commencer le montage, et appuyez
ensuite P pour activer le caméscope en mode
de pause de lecture.
(3)Mettez le magnétoscope enregistreur en mode
de pause d’enregistrement.
(4)Appuyez simultanément sur les touches P du
caméscope et du magnétoscope pour entamer
le montage.
Pour monter d’autres scènes
Répétez les instructions 2 à 4.
Pour arrêter le montage
Appuyez sur les touches STOP p du caméscope
et du magnétoscope.
A propos du montage avec le câble de
connexion DV
•Vous ne pouvez raccorder qu’un seul
magnétoscope.
•Si vous enregistrez une image en pause de
lecture sur la prise DV, l’image enregistrée sera
grossière.
A propos du montage avec le câble de
connexion AV
•Appuyez sur la touche DATA CODE pour
éteindre les indicateurs affichés.Sinon, les
indicateurs seront enregistrés sur la bande.
•Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est
de type monaural, branchez la fiche jaune du
câble de connexion A/V pour le signal vidéo
sur le téléviseur ou le magnétoscope. Branchez
uniquement la fiche blanche ou rouge pour le
signal audio sur le téléviseur ou le
magnétoscope. Si vous branchez la fiche
blanche, le son est transmis par le signal L
(gauche). Si vous branchez la fiche rouge, le son
est transmis par le signal R (droit).
•Vous pouvez effectuer un montage précis en
raccordant l’adaptateur VMC-LM7 (non fourni)
et un câble LANC à ce caméscope et un autre
appareil vidéo disposant de la fonction de
montage synchronisé fin, en utilisant ce
caméscope comme lecteur.
De montage starten
(1)Plaats een onbespeelde band (of een band die
u wilt overspelen) in de opname-
videorecorder. Plaats vervolgens uw
opgenomen band in de camcorder.
(2)Speel de opgenomen band af op de camcorder
tot u het punt vindt vanwaar u wilt beginnen
monteren en druk vervolgens op P om de
camcorder in de afspeelpauzestand.
(3)Zet de opname-videorecorder in de opname-
pauzestand.
(4)Druk P op de camcorder en de videorecorder
tegelijk in om de montage te starten.
Meer scènes monteren
Herhaal stap 2 tot 4.
Stoppen met monteren
Druk op STOP p op de camcorder en de
videorecorder.
Opmerkingen betreffende montage met de
DV-kabel
•U kunt slechts één videorecorder aansluiten.
•Als u een weergave-pauzebeeld opneemt via de
DV-aansluiting, is het opgenomen beeld slecht.
Opmerkingen betreffende monteren met
behulp van de AV-kabel
•Druk op de DATA CODE-toets om de
indicatoren in het uitleesvenster uit te zetten.
Anders worden deze indicatoren op de band
opgenomen.
•U hebt een televisietoestel of videorecorder met
mono-geluidsweergave, sluit de gele stekker
van de A/V-verbindingskabel voor de video
aan op de televisie of videorecorder. Sluit alleen
de witte of de rode audiostekker aan op de
televisie of de videorecorder. Als u de witte
stekker aansluit, is het geluidsignaal L (links).
Als u de rode stekker aansluit, is het
geluidsignaal R (rechts).
• U kunt heel precies monteren door de VMC-
LM7-adapter (niet meegeleverd) en een LANC-
kabel op deze camcorder en op andere video-
apparatuur met de Synchro Edit-functie aan te
sluiten, waarbij u deze camcorder als speler
gebruikt.