Sony DCR-PC7E - Manuel (Page 35)

35
DCR-PC7E.3-858-174-52 (F,H)
Opérations avancées / Geavanceerde functies
Vous pouvez enregistrer une image 16:9 large
pour la visionner sur un écran de télévision large
16:9 (16:9WIDE).
L’image présentant des bandes noires au sommet
et au bas de l’écran LCD ou dans le viseur [a] est
normale. L’image sur un téléviseur normal [b]
est comprimée horizontalement. Vous pouvez
visualiser les images normales sur un téléviseur à
écran large [c].
Utilisation de la
fonction de mode
grand écran
U kunt een 16:9 breed beeld opnemen om op een
16:9 breedscherm TV (16:9WIDE) te bekijken.
Het beeld met zwarte stroken bovenaan en
onderaan op het LCD-scherm of in de
beeldzoeker [a] is normaal. Het beeld op een
normale TV [b] is horizontaal samengedrukt. U
kunt het beeld op een breedscherm TV als
normaal beeld bekijken [c].
De breedbeeldfunctie
16:9 WIDE
[a] [b]
[c]
(1)Appuyez sur MENU pour afficher le menu
sur l’écran LCD.
(2) Appuyez sur v ou V pour sélectionner
16:9WIDE, puis appuyez sur EXECUTE.
16:9WIDE apparaît sur l’écran LCD.
(3) Appuyez sur v ou V pour sélectionner ON,
puis appuyez sur EXECUTE.
(4) Appuyez sur MENU pour faire disparaître
l’affichage du menu.
(1)Druk op MENU om het menu op het LCD-
scherm weer te geven.
(2)Druk op v of op V om 16:9 WIDE te selecteren
en druk vervolgens op EXECUTE. 16:9 WIDE
verschijnt op het LCD-scherm.
(3)Druk op v of op V om ON te selecteren en
druk vervolgens op EXECUTE.
(4)Druk op MENU om het menu te wissen.
16:9 WIDE
EXECUTE MENU
Pour annuler le mode grand écran
Sélectionnez OFF dans le menu système.
Pour visualiser une cassette
enregistrée en mode de grand écran
Pour enregistrer une cassette enregistrée en
mode 16:9WIDE, réglez-le sur le mode total. Pour
plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
de votre téléviseur.
Faites attention que l’image enregistrée en mode
16:9WIDE apparaît comprimée sur l’écran d’un
téléviseur normal.
Remarques sur le mode de grand écran
Vous ne pouvez pas sélectionner ou annuler le
mode de grand écran pendant un enregistrement.
De breedbeeldfunctie annuleren
Selecteer OFF in het menusysteem.
Een band die met de
breedbeeldfunctie is opgenomen,
bekijken
Als u de band die in de stand 16:9WIDE is
opgenomen, wilt bekijken, stelt u deze op de
stand volledige weergave af. Raadpleeg de
handleiding bij de TV voor meer informatie. Let
wel dat het beeld dat in de stand 16:9WIDE is
opgenomen, op een normale TV gecomprimeerd
overkomt.
Opmerkingen bij de breedbeeldfunctie
Tijdens het opnemen kunt u de
breedbeeldfunctie niet selecteren of uitschakelen.