John Wood Oil-Fired - Manuel (Page 10)

– 10 –
Approvisionnement extérieur en air de combus-
tion et de ventilation (Espace non-confiné)
Lorsque le chauffe-eau est installé dans un espace non-con-
finé d'une habitation étanche, il est essentiel d'assurer un
apport d'air frais additionnel pour la combustion et la ventila-
tion. Cet air doit provenir de l'extérieur de l'habitation ou d'une
pièce adjacente qui communique librement avec l'extérieur.
Dans ces conditions, il faut prévoir des ouvertures perma-
nentes dont la section libre de passage d'air est de 4,5
cm
2 /kWh (1 po 2 par 5000 BTU/h) pour la puissance totale
absorbée par tous les appareils au mazout utilisant cet espace
confiné.
Approvisionnement extérieur en air de combus-
tion et de ventilation (Espace confiné)
Lorsque le chauffe-eau est installé dans un espace confiné
recevant un apport d'air frais provenant de l'extérieur de l'habi-
tation, cet espace doit être alimenté par au moins deux ouver-
tures. L'une de ces ouvertures doit se trouver près du plafond,
l'autre au niveau du plancher. Chacune de ces ouvertures doit
communiquer directement avec l'extérieur ou à par un conduit
d'amenée d'air extérieur. L'espace confiné peut aussi commu-
niquer avec une pièce adjacente qui communique librement
avec l'extérieur, par exemple un vide sanitaire. Veuillez vous
référer au tableau "Dimensionnement du conduit d'air".
Approvisionnement extérieur en air de combus-
tion, approvisionnement intérieur d'air de ventila-
tion (Espace confiné)
Lorsque l'appareil est installé dans un espace confiné qui
reçoit un apport d'air frais pour la combustion de l'extérieur et
qui reçoit un apport d'air frais pour la ventilation de l'intérieur
de l'espace confiné, l'habitation doit être alimenté par au
moins deux ouvertures de ventilation. L'une de ces ouvertures
doit se trouver près du plafond, l'autre au niveau du plancher.
Chacune de ces ouvertures doit avoir une section libre de
passage d'air d'au moins 19,5 cm
2 /kWh (1 po 2 /1000 BTU/h)
pour la puissance totale absorbée par tous les appareils de
cet espace confiné. L'espace confiné peut aussi communiquer
avec une pièce adjacente possédant une infiltration naturelle
suffisante. Il faut prévoir une ouverture pour l'air de combus-
tion dont la section libre de passage d'air est de 4,5 cm
2 /kWh
(1 po 2 par 5000 BTU/h) pour la puissance totale absorbée par
tous les appareils au mazout utilisant cet espace confiné.
Approvisionnement intérieur en air de combus-
tion et de ventilation (Espace confiné)
Lorsque le chauffe-eau est installé dans un espace confiné et
qu'il reçoit un apport d'air frais provenant entièrement de l'in-
térieur de cet espace, l'habitation doit être alimentée par au
moins deux ouvertures. L'une de ces ouvertures doit se trou-
ver près du plafond, l'autre au niveau du plancher. Chacune
de ces ouvertures doit avoir une section libre de passage d'air
d'au moins 19,5 cm
2 /kWh (1 po 2 /1000 BTU/h) pour la puis-
sance totale absorbée par tous les appareils de cet espace
confiné. L'espace confiné peut aussi communiquer avec une
pièce adjacente possédant une infiltration naturelle suffisante.
Dimensionnement du conduit d'air
Le dimensionnement du conduit d'air doit être effectué en
suivant l'une de méthodes suivantes:
1. conduits verticaux dont la section libre de passage d'air
est d'au moins 5,5 cm 2 /kWh (1 po 2 /4000 BTU/h) pour la
puissance totale absorbée par tous les appareils de cet
espace confiné;
2. conduits horizontaux dont la longueur équivalente est
inférieure à 15 m (50 pi) et dont la section libre de pas-
sage d'air est d'au moins 11 cm
2 /kWh (1 po 2 /2000 BTU/h)
pour la puissance totale absorbée par tous les appareils
de cet espace confiné; et
3. des ouvertures qui communiquent directement avec l'ex-
térieur dont la section libre de passage d'air est d'au
moins 5,5 cm
2 /kWh (1 po 2 /4000 BTU/h) pour la puissance
totale absorbée par tous les appareils de cet espace con-
finé.
NOTE: Les conduits dont les sections sont majoritairement
horizontales et dont la longueur équivalente est plus grande
que 15 m (50 pi), devraient être dimensionnés de façon à ce
que le flux d'air qu'ils transportent soit équivalent à celui déter-
miné par la méthode (3) ci-dessus.
Aux États-Unis:
Veuillez vous référer à l'ouvrage “Standard for the
Installation of Oil-Burning Equipment (NFPA 31)”
Raccordements de ventilation et
d'évacuation
Spécifications générales pour la cheminée
Lorsque le brûleur utilisé est conçu pour fonctionner avec un
tirage naturel, il faut raccorder le conduit d'évacuation du
chauffe-eau à un conduit de cheminée verticale. Un tirage
insuffisant de la cheminée peut entraîner de fuites de gaz de
combustion ou des émissions de monoxyde de carbone. Cela
pourrait causer des dommages matériels, des blessures ou la
mort. Veuillez utiliser un conduit d'évacuation fabriqué d'un
matériau approuvé par les codes locaux pour une utilisation
avec les brûleurs au mazout. En l'absence d'un tel code,
veuillez vous référer aux codes suivants:
• “Code d'installation des appareils de combustion au
mazout (CSA B139-04)” (Au Canada).
• “Standard for the Installation of Oil-Burning Equipment
(NFPA 31)” (Aux États-Unis).
• “Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid
Fuel-Burning Appliances (NFPA 211)” (Aux États-Unis).
Le Code NFPA 211 exige qu'on procède à l'installation d'une
doublure de cheminée lorsqu'on raccorde un chauffe-eau au
mazout à ladite cheminée. Veuillez inspecter la cheminée
avant d'y raccorder un chauffe-eau. Tout manquement aux
directives présentées ci-après peut causer de graves dom-
mages matériels, de graves blessures ou la mort:
• Nettoyez la cheminée et assurez-vous de l'absence de tout
blocage.
• Réparez ou remplacez le conduit d'évacuation ou la dou-
blure d'une cheminée endommagée.
• Réparez le mortier et les joints.
Afin d'éviter les contre-tirages, un conduit d'évacuation qui tra-
verse un toit doit se prolonger d'au moins 1 m (3 pi) au-dessus
du point le plus élevé du toit et d'au moins 600 mm (2 pi) au-
dessus de toute partie du bâtiment située dans un rayon hor-
izontal de 3 m (10 pi). Veuillez augmenter la surface libre et la