Pioneer DVR-433H-S - Manuel (Page 97)

Menu Initial Setup 13
97
Fr
Page de réglage Language
OSD Language English • La langue des pages affichées est l’anglais.
Langues possibles Choisissez la langue parmi celles affichées sur l’écran.
Audio Language English • Par défaut, la langue des dialogues d’un DVD-Video est l’anglais.
Langues possibles Choisissez, parmi les langues affichées, celle qui sera par défaut la
langue des dialogues d’un DVD-Video.
Other Sélectionnez cette option pour choisir une langue par défaut des
dialogues autre que les deux mentionnées. Reportez-vous à Sélection
d’une langue pour les paramètres en faisant intervenir une la page 101.
Tous les disques ne portent pas des dialogues dans la langue que vous aimeriez choisir. Par ailleurs, certains disques ne tiennent aucun compte
du choix que vous effectuez pour l’option Audio Language.
Subtitle Language English • Par défaut, la langue des sous-titres d’un DVD-Video est l’anglais.
Langues possibles Choisissez, parmi les langues affichées, celle qui sera par défaut la
langue des sous-titres lors de la lecture d’un DVD-Vidéo.
Other Sélectionnez cette option pour choisir une langue par défaut pour les
sous-titres autre que les deux mentionnées. Reportez-vous à Sélection
d’une langue pour les paramètres en faisant intervenir une la page 101.
Tous les disques ne portent pas des sous-titres dans la langue que vous aimeriez choisir. Par ailleurs, certains disques ne tiennent aucun compte
du choix que vous effectuez pour l’option Subtitle Language.
Auto Language On • Avec cette valeur:
• Les DVD-Video dont la piste sonore principale est dans la langue par
défaut, sont reproduits dans cette langue et sans sous-titres.
• Les disques dont la piste sonore principale est différente de la langue
par défaut mais dont les sous-titres sont dans la langue par défaut,
sont reproduits dans la originale et avec les sous-titres.
Off Sélectionnez cette option pour reproduire les DVD-Video selon vos
préférences en matière de langue des dialogues et de langue des sous-titres.
Pour que l’option Auto Language joue son rôle, il faut que Audio Language et Subtitle Language aient pour valeur la même langue.
DVD Menu Language w/Subtitle Language
• La langue des menus des DVD-Video est la même que celle des sous-
titres.
English La langue des menus des DVD-Video est l’anglais.
Langues possibles Choisissez, parmi les langues affichées, celle qui sera par défaut la
langue des menus lors de la lecture d’un DVD-Vidéo.
Other Sélectionnez cette option pour choisir une langue par défaut pour les
menus des DVD autre que les deux mentionnées. Reportez-vous à
Sélection d’une langue pour les paramètres en faisant intervenir une la
page 101.
Tous les disques ne portent pas des menus dans la langue que vous aimeriez choisir.
Subtitle Display On • Sélectionnez cette option pour afficher les sous-titres conformément
aux préférences adoptées pour Subtitle Language et Auto Language.
Off Sélectionnez pour ne pas afficher les sous-titres.
Assist Subtitle Sélectionnez cette option pour afficher les sous-titres d’aide, s’ils existent.
Certains disques ne tiennent pas compte de ces réglages.
Réglage Options Explication
DVR-433H_FR.book Page 97 Wednesday, March 2, 2005 11:03 AM