Pioneer DVR-433H-S - Manuel (Page 40)

Enregistrement 05
40
Fr
1 Utilisez la touche HDD/DVD pour sélectionner le
disque dur ou DVD enregistrable pour
l’enregistrement.
• Si vous désirez enregistrer sur le DVD, introduisez
dans l’appareil un disque enregistrable (si vous
introduisez un DVD-RW vierge, quelques instants
sont nécessaires pour que se fasse l’initialisation du
disque).
2 Utilisez les touches CHANNEL +/– pour
sélectionner le canal de télévision sur lequel est
diffusée l’émission à enregistrer.
Le numéro du canal figure sur l’afficheur de la face avant:
• Si cet appareil est à l’arrêt, vous pouvez également
employer les touches numériques du boîtier de
télécommande pour sélectionner le canal. (Dans le
cas du canal 6, appuyez sur
6 puis sur ENTER; dans
le cas du canal 24, appuyez sur 2, 4 puis sur ENTER.)
3 Utilisez la touche REC MODE (SHIFT + ) pour
préciser la qualité d’image et la durée
d’enregistrement.
• Pour de plus amples détails, reportez-vous à
Sélection de la qualité de l’image et de la durée
d’enregistrement ci-dessus.
4 Utilisez la touche AUDIO (SHIFT + 1) pour
sélectionner la voie audio à enregistrer.
Reportez-vous à Sélection des voies audio la page 29 pour
plus de détails.
• Si vous optez pour le mode VR et si l’émission est
bilingue, les deux voies audio sont enregistrées et
donc au moment de la lecture vous choisirez celle
que vous désirez écouter. La seule exception à cette
règle existe dans le cas où vous avez sélectionné la
valeur
LPCM pour la qualité de l’image; à ce moment-
là, aucun choix de la voie audio n’est requis
préalablement à l’enregistrement.
5 Appuyez sur  REC pour commander
l’enregistrement.
Si vous désirez préciser l’heure de fin d’enregistrement,
appuyez de manière répétée sur
 REC. La durée
d’enregistrement augmente par pas de 30 minutes pour
atteindre 6 heures au plus. L’heure à laquelle doit se
terminer l’enregistrement est indiquée sur l’afficheur de
la face avant et sur l’écran. Lorsque l’enregistrement est
terminé, cet appareil passe automatiquement en veille si
vous ne procédez à aucune autre opération.
• Pour annuler la durée d’enregistrement choisie,
appuyez sur  REC.
• Pour interrompre l’enregistrement, à tout moment,
appuyez sur . Appuyez une nouvelle fois sur cette
touche pour reprendre l’enregistrement. (Si vous
enregistrez sur le disque dur ou en mode VR, un
nouveau chapitre est créé au moment où
l’enregistrement reprend.)
6 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur
STOP REC.
• Si vous avez choisi une durée d’enregistrement au
cours de l’opération précédente, vous pouvez malgré
tout arrêter l’enregistrement à tout moment en
appuyant sur
STOP REC.
• L’enregistrement s’arrête automatiquement soit
lorsqu’il n’existe plus de place disponible sur le
disque dur, ou sur le DVD, soit après 12 heures
d’enregistrement sur le disque dur (selon celui de
ces deux cas qui se présente le premier).
Note
• Pendant l’enregistrement, vous avez la possibilité de
mettre en service ou hors service la fonction de
bouclage de la liaison péritel (SCART). Pendant
l’enregistrement, appuyez sur la touche
 de la face
avant pour accéder à SCART THRU (avec bouclage),
ou bien sur la touche  pour accéder à SCART
NORM (sans bouclage). Sachez que vous ne pouvez
pas adopter le bouclage lorsque vous enregistrez les
signaux appliqués sur les prises
AV2/AUTO START
REC(INPUT 1/DECODER) ou AV1(RGB)-TV. Par
ailleurs, la mise hors service du bouclage est
automatique à la fin d’un enregistrement.
Enregistrement direct d’une émission de
télévision
Si vous avez relié cet appareil au téléviseur au moyen
d’un câble péritel (SCART) et si le téléviseur est prévu
pour l’enregistrement direct, vous pouvez enregistrer ce
que capte le téléviseur sans vous préoccupez du canal
sur lequel cet appareil est réglé. Reportez-vous au mode
d’emploi qui accompagne le téléviseur pour savoir s’il est
prévu pour ce mode de fonctionnement.
1 Le cas échéant, mettez en place un disque
enregistrable.
2
Choisissez la qualité d’image et la durée
d’enregistrement au moyen de la touche REC MODE
(SHIFT +
).
3 Appuyez sur TV DIRECT REC (SHIFT +  REC) pour
commander l’enregistrement.
Si vous désirez préciser la durée d’enregistrement,
appuyez de manière répétée sur
 REC. La durée
d’enregistrement augmente par pas de 30 minutes pour
atteindre 6 heures au plus. La durée d’enregistrement
Préréglage de canal
DVD RECORDER
SKIP
TV DRECT REC
REC MODE
ST0P REC REC SHIFT
ONE TOUCH
COPY
BACK CM
ì
DVR-433H_FR.book Page 40 Wednesday, March 2, 2005 11:03 AM