Pioneer DVR-433H-S - Manuel (Page 64)

Copie et sauvegarde 07
64
Fr
Chapitre 7
Copie et sauvegarde
Introduction
Vous utiliserez la fonction de copie de cet appareil pour:
• Effectuer une sauvegarde sur DVD des
enregistrements importants que porte le disque dur.
• Effectuer une copie sur DVD d’un enregistrement sur
le disque dur afin de pouvoir lire cet enregistrement
à l’aide d’un autre lecteur de DVD.
• Transférer la vidéo d’un DVD vers le disque dur pour
effectuer un montage.
• Transférer sur un DVD, le montage vidéo réalisé sur
le disque dur.
Le moyen le plus simple pour disposer d’une copie d’un
titre consiste à employer la fonction One Touch Copy. Elle
copie le document en cours de lecture du disque dur vers
le DVD, ou du DVD vers le disque dur. Pour de plus
amples détails, reportez-vous à Copie par touche unique
la page 64.
Mais vous pouvez réaliser des copies plus élaborées en
composant une liste des titres à copier puis en effectuant
un montage des titres pour ne copier que les passages
qui vous intéressent. Pour de plus amples détails,
reportez-vous à Utilisation d’une liste de copie la page 65.
Quand cela est possible, cet appareil copie à grande
vitesse. Selon le mode d’enregistrement, le type du
disque et d’autres facteurs, la copie d’une heure de vidéo
peut n’exiger qu’une minute. Reportez-vous à Durées
minimum de copie la page 103 pour plus de détails sur la
durée de copie.
Pour économiser l’espace, vous pouvez effectuer une
copie de moins bonne qualité (par exemple, copier un
enregistrement XP du disque dur en mode SP sur le
DVD). Dans un tel cas, la copie s’effectue à la vitesse
normale.
Lors de la copie à la vitesse ordinaire d’un disque dur vers
un DVD et en mode vidéo, les marqueurs de chapitre que
contient l’original ne sont pas copiés. Des marqueurs de
chapitre sont introduits dans la copie à intervalles
réguliers en fonction de la valeur du paramètre Auto
Chapter (Video) (reportez-vous également à Auto Chapter
(Video) la page 98).
Restrictions en matière de copie
Certains documents vidéo ne peuvent être copiés qu’une
fois. Cela veut dire qu’il peuvent être enregistrés sur le
disque dur mais qu’il n’est pas possible d’obtenir des
copies de cet enregistrement. Pour transférer le
document dont une seule copie est autorisée du disque
dur vers un DVD, vous êtes tenu d’utiliser le mode VR et
un disque compatible CPRM Ver. 1.1 ou mieux (pour de
plus amples détails concernant cette question, reportez-
vous à CPRM la page 38). Une seule occurrence d’un
document dont une seule copie est autorisée peut être
ajoutée à une liste de copie et aussitôt que sa copie a été
réalisée l’original est effacé du disque dur (il n’est donc
pas possible de copier un titre verrouillé dont une seule
copie est autorisée).
Vous pouvez identifier un document dont une seule copie
est autorisée en affichant, pendant sa lecture, les
informations qui le concernent. Si le titre en cours de
lecture est un document dont une seule copie est
autorisée, un point d’exclamation (
! ) est présent
(reportez-vous à Page 2 de lecture la page 36).
Droits d’auteur
Un appareil d’enregistrement ne doit être utilisé que pour
réaliser des copies conformément à ce qui est prévu par
la loi; nous vous conseillons de prendre connaissance
des termes de la loi dans le pays où vous souhaitez
effectuer une copie. La copie des œuvres protégées par
des droits d’auteur, telles que les films ou les pièces de
musique, est illégale, sauf exception prévue par la loi ou
autorisation du détenteur des droits.
Copie par touche unique
* Reportez-vous également à Droits d’auteur ci-dessus.
La fonction de copie par touche unique (One Touch Copy)
effectue la copie du titre en cours de lecture ou
sélectionné (sur la page Disc Navigator), du disque dur
vers le DVD, ou du DVD vers le disque dur. La totalité du
titre est copiée, quel que soit le moment où vous
démarrez la copie.
Les copies du disque dur vers le DVD sont réalisées dans
le même mode. Lors d’une copie du DVD vers le disque
dur, la copie est réalisée dans le mode d’enregistrement
en vigueur.
Avant de tenter la copie à partir du disque dur, assurez-
vous qu’un DVD-R ou RW est chargé et qu’il est
enregistrable.
1 Avant de copier du DVD vers le disque dur,
sélectionnez un mode d’enregistrement à l’aide de la
touche REC MODE (SHIFT +
).
Sachez que choisir un mode d’enregistrement plus élevé
que celui employé pour le titre, ne produit pas une copie
de meilleure qualité.
DVD RECORDER
SKIP
TV DRECT REC
REC MODE
ST0P REC REC SHIFT
ONE TOUCH
COPY
BACK CM
ì
DVR-433H_FR.book Page 64 Wednesday, March 2, 2005 11:03 AM