Pioneer DVR-433H-S - Manuel (Page 112)

Informations complémentaires 14
112
Fr
• There is no DV input or the input signal is
unrecordable.
• Cannot preview because there is no DV input
or the input signal is unrecordable. Aucun signal n’a été détecté sur la prise DV IN. Ce message peut
apparaître lors de la lecture d’une section vierge de la cassette DV
que contient le caméscope relié.
• HDD optimization is recommended. This can be
done using Disc Setup. Le disque dur doit être optimisé (basiquement, une gestion interne
du disque dur) pour conserver les performances de lecture et
d’enregistrement.
• Please perform HDD optimization. This can be
done using Disc Setup. Le disque dur a besoin d’être optimisé de façon urgente afin de
conserver ses performances.
• The HDD has not been sufficiently optimized.
Please optimize again. Si ce message apparaît continuellement après l’optimisation c’est
qu’il n’y a probablement plus d’espace disponible sur le disque dur
pour qu’il soit correctement optimisé. Effacez certains titres du
disque dur et optimisez une nouvelle fois le disque.
• This channel’s TV system is different from the
recorder’s setting. Le standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) utilisé sur le canal
actuel est différent du standard de télévision adopté pour cet
appareil.
• Recording failed due to a TV system mismatch.
Press DISPLAY to clear this message. L’enregistrement commandé par programmateur a échoué parce
que le standard de télévision utilisé sur le canal actuel est différent
du standard de télévision adopté pour cet appareil.
• Playback has stopped because the TV system is
different than the recording. Au cours d’un enregistrement ou de l’attente d’un enregistrement
commandé par programmateur, le standard de télévision (PAL,
NTSC, etc.) de la vidéo a été changé, ce qui a provoqué un arrêt
automatique de la lecture.
Message Explication et action
DVR-433H_FR.book Page 112 Wednesday, March 2, 2005 11:03 AM