Document Outline

• 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
  • 1.1 GÉNÉRALITÉS
  • 1.2 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ
    • 1.2.1 Types
  • 1.3 INFORMATIONS CONCERNANT LES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ SUR LES PRODUITS
    • Tableau 1 Emplacement et identification des étiquettes
  • 1.4 RÉSUMÉ DES AVERTISSEMENTS UTILISÉS DANS CE MANUEL
    • 1.4.1 Avertissements généraux
    • 1.4.2 Avertissements Électricité
    • 1.4.3 Avertissements Laser
  • 1.5 NORMES DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES DE LA CEE
  • 1.6 NORMES DE PROTECTION CONTRE L’ACCÈS (SELON IEC 60529)
  • 1.7 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
  • 1.8 DISTANCE MINMALE DE SÉCURITÉ
    • Figure 1 Distance de sécurité
    • 1.8.1 Calculs EZ-SCREEN
      • Figure 2 Détermination de la distance de sécurité pour « passer pardessus » et « passer à travers »
  • 1.9 CONFIGURATIONS DU FAISCEAU
    • 1.9.1 Nombre de faisceaux et hauteur par rapport au plan de référence
      • 1.9.1.1 Systèmes mono-faisceau
        • Tableau 2 Considérations sur la hauteur du faisceau d’un système mono-faisceau
        • Figure 3 Hauteur recommandée du faisceau d’un système mono-faisceau
      • 1.9.1.2 Systèmes multi-faisceaux
        • Tableau 3 Considérations sur la hauteur des faisceaux d’un système multi-faisceaux
        • Figure 4 Hauteur recommandée du faisceau d’un système multi-faisceaux
    • 1.9.2 Méthode d’installation de plusieurs systèmes
    • 1.9.3 Configurations du mode de détection
    • 1.9.4 Configurations mono-faisceau Access-Guard uniquement
      • Figure 5 Configurations du mode de détection EZ-SCREEN mono-faisceau
  • 1.10 APPLICATIONS ET LIMITATIONS
    • 1.10.1 Systèmes mono-faisceau
      • Figure 6 Application de protection de périmètre par EZ-SCREEN mono-faisceau - configuration verticale à deux faisceaux (avec émetteurs longue portée)
      • Figure 7 Sélection de l’émetteur en version mono-faisceau
      • Figure 8 Configuration de protection d’accès par EZ-SCREEN mono-faisceau (émetteur courte portée uniquement)
      • 1.10.1.1 Risques d’enfermement
    • 1.10.2 Systèmes multi-faisceaux
      • Figure 9 Application de protection de périmètre par EZ-SCREEN multi-faisceaux
      • Figure 10 Choix de l’émetteur en version multi-faisceaux
      • Figure 11 Application de protection d’accès par EZ-SCREEN multi-faisceaux
      • 1.10.2.1 Risques d’enfermement
  • 1.11 PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE
    • Figure 12 Exemple de protection supplémentaire pour un système EZ- SCREEN mono-faisceau
    • Figure 13 Exemple de protection supplémentaire pour un système EZ-SCREEN multi-faisceaux
  • 1.12 CONDITIONS D’UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
  • 1.13 PROTOCOLE DE SÉCURITÉ
    • 1.13.1 Interrupteurs de réarmement
      • Figure 14 Interrupteur de réarmement caractéristique
  • 1.14 FIABILITÉ DU CONTRÔLE
• 2 INTRODUCTION
  • 2.1 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
  • 2.2 INFORMATION DE DÉNI DE RESPONSABILITE
  • 2.3 À PROPOS DE CE MANUEL
  • 2.4 DESCRIPTION DU SYSTÈME
    • 2.4.1 Systèmes EZ-SCREEN mono-faisceau
      • Figure 15 Composants du système EZ-SCREEN mono-faisceau
    • 2.4.2 Systèmes EZ-SCREEN multi-faisceaux
  • 2.5 CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
    • 2.5.1 Sortie pour réarmement automatique ou manuel au choix
    • 2.5.2 Surveillance des commutateurs externes (EDM)
    • 2.5.3 Entrée de test externe
    • 2.5.4 Configuration du code d’analyse
    • 2.5.5 Indications par LED
      • Figure 16 Caractéristiques du EZ-SCREEN mono-faisceau
      • Figure 17 Caractéristiques du EZ-SCREEN multi-faisceaux
• 3 INFORMATIONS GÉNÉRALES
  • 3.1 PRODUIT
    • 3.1.1 Plaque d’immatriculation CE
    • 3.1.2 Plaque d’identification du produit
      • Figure 18 Plaque d’identification de l’émetteur/récepteur
    • 3.1.3 Certificat de conformité
    • 3.1.4 Déclaration de conformité
      • Figure 19 Déclaration de conformité
  • 3.2 FICHE TECHNIQUE
    • 3.2.1 Spécifications
      • Tableau 4 Caractéristiques système EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • 3.2.2 Numérotation du type du modèle
      • 3.2.2.1 Systèmes EZ-SCREEN mono-faisceau
        • Tableau 5 Modèles mono-faisceau EZ-SCREEN
      • 3.2.2.2 Système EZ-SCREEN multi-faisceaux
        • Tableau 6 Modèles système EZ-SCREEN multi-faisceaux
        • Tableau 7 Modèles avec connecteur pour EZ-SCREEN mono-faisceau
    • 3.2.3 Système EZ-SCREEN mono-faisceau ; modèles à connecteurs
      • Tableau 8 Modèles avec connecteur pour EZ-SCREEN multi-faisceaux
    • 3.2.4 Système EZ-SCREEN multi-faisceaux ; modèles à connecteurs
    • 3.2.5 Dimensions du EZ-SCREEN avec les équerres de fixation standard
      • 3.2.5.1 Systèmes mono-faisceau
        • Figure 20 Dimensions du système EZ-SCREEN mono-faisceau avec équerres standard
      • 3.2.5.2 Systèmes multi-faisceaux
        • Figure 21 Dimensions du système EZ-SCREEN multi-faisceaux avec équerres standard
        • Tableau 9 Dimensions du système EZ-SCREEN multi-faisceaux avec équerres standard
  • 3.3 NIVEAUX DE BRUIT
  • 3.4 NIVEAUX DE VIBRATION
  • 3.5 NIVEAUX D’IRRADIATION
    • 3.5.1 Niveaux d’immunité électromagnétique
    • 3.5.2 Laser
  • 3.6 INFORMATIONS DES CLIENTS
• 4 INSTALLATION
  • 4.1 CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION
    • 4.1.1 Configuration du faisceau (systèmes mono-faisceau uniquement)
    • 4.1.2 Distance de sécurité
    • 4.1.3 Protections supplémentaires
    • 4.1.4 Orientation de l’émetteur et du récepteur
      • 4.1.4.1 Systèmes mono-faisceau
        • Figure 22 Installations de l’émetteur et du récepteur du modèle mono-faisceau
      • 4.1.4.2 Systèmes multi-faisceaux
        • Figure 23 Orientation des émetteurs et récepteurs de la version multi-faisceaux
    • 4.1.5 Surfaces réfléchissantes adjacentes
      • Figure 24 Surfaces réfléchissantes adjacentes
    • 4.1.6 Utilisation de miroirs
      • Figure 25 Positionnement des miroirs pour les systèmes mono-faisceau
      • Figure 26 Positionnement des miroirs pour les systèmes multi-faisceaux
    • 4.1.7 Parasites électriques et optiques
    • 4.1.8 Applications à plusieurs systèmes
      • 4.1.8.1 Systèmes mono-faisceau
        • Figure 27 Installation de plusieurs systèmes multi-faisceaux pour éviter mécaniquement les interférences optiques
      • 4.1.8.2 Systèmes multi-faisceaux
        • Figure 28 Installation des émetteurs et des récepteurs de plusieurs systèmes multi-faisceaux pour éviter mécaniquement les interférences optiques
  • 4.2 MONTAGE - SYSTÈMES MONO- ET MULTI-FAISCEAUX
    • 4.2.1 Généralités
      • Tableau 10 La portée efficace décroît quand on utilise des miroirs de renvoi
      • Figure 29 Fixation d’équerres standard sur les embouts d’extrémité ou sur le côté du boîtier de l’émetteur ou du récepteur
      • Figure 30 Fixation d’équerres standard sur les embouts d’extrémité ou sur le côté du boîtier de l’émetteur ou du récepteur
    • 4.2.2 Types d’équerres
      • 4.2.2.1 Standard
      • 4.2.2.2 Poteaux
      • 4.2.2.3 Orientable
      • 4.2.2.4 Réglable
    • 4.2.3 Émetteur et récepteur
    • 4.2.4 Sans miroirs angle
    • 4.2.5 Avec miroirs d’angle
    • 4.2.6 Kit ACCESS-GUARD (mono-faisceau uniquement)
      • Figure 31 Disposition normale de l’Access-Guard
    • 4.2.7 Interrupteur de réarmement à l’extérieur
  • 4.3 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES PRÉLIMINAIRES
    • 4.3.1 Généralités I
      • Figure 32 Raccordements électriques de l’émetteur et du récepteur des systèmes mono- et multi-faisceaux
    • 4.3.2 Émetteur
    • 4.3.3 Récepteur
    • 4.3.4 Raccordement de l’interrupteur de réarmement (en option)
    • 4.3.5 Généralités II
    • 4.3.6 Configuration du système pour la vérification initiale
  • 4.4 VÉRIFICATION INITIALE ET ALIGNEMENT OPTIQUE
    • 4.4.1 Vérification du fonctionnement du système
    • 4.4.2 Alignement optique
      • 4.4.2.1 Avec le laser d’alignement
        • Figure 33 Laser d’aide à l’alignement
        • Figure 34 Alignement avec le réflecteur agrafé uniquement
        • Figure 35 Alignement avec le réflecteur agrafé et une bande réfléchissante
        • Figure 36 Positionnement du laser d’alignement
        • Figure 37 Alignement optique avec le laser d’alignement des systèmes mono-faisceau
        • Figure 38 Alignement optique avec le laser d’alignement des systèmes multi-faisceaux
    • 4.4.3 Vérification en utilisant l’indicateur d’état du faisceau
      • Tableau 11 État de la LED d’indication de l’état du faisceau
  • 4.5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE L’INTERFACE MACHINE
    • 4.5.1 Raccordements des sorties OSSD
    • 4.5.2 Raccordement de l’interface FSD
      • 4.5.2.1 Circuits d’arrêt d’urgence
        • Figure 39 Raccordement générique de l’émetteur EZ-SCREEN
        • Figure 40 Raccordement générique du récepteur EZ-SCREEN - FSD (1 voie EDM, réarmement par clé)
        • Figure 41 Raccordement générique du récepteur EZ-SCREEN - FSD (2 voies EDM, réarmement par clé)
      • 4.5.2.2 Commande à deux voies (voies doubles)
      • 4.5.2.3 Commande à une voie (voie unique)
    • 4.5.3 Éléments de contrôle primaire de la machine et entrées EDM
      • 4.5.3.1 Surveillance des commutateurs externes
    • 4.5.4 Entrée de test externe
  • 4.6 TEST DE DÉTECTION MONO- ET MULTI-FAISCEAUX
  • 4.7 VÉRIFICATION DE MISE EN SERVICE MONO- ET MULTI-FAISCEAUX
  • 4.8 RÉGLAGES DE CONFIGURATION DU SYSTÈME
    • Figure 42 Réglages de configuration des systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • 4.8.1 Code d’analyse
    • 4.8.2 Mode à réarmement automatique ou manuel
    • 4.8.3 EDM
  • 4.9 PROCÉDURE DE RÉARMEMENT
    • 4.9.1 Réarmement du récepteur
    • 4.9.2 Réarmement de l’émetteur
• 5 CONSEILS D’UTILISATION
  • 5.1 COMMANDES ET INDICATIONS DE L’ÉQUIPEMENT
    • 5.1.1 Version mono-faisceau
      • Figure 43 Équipement de base du système EZ-SCREEN mono-faisceau
      • 5.1.1.1 Émetteur mono-faisceau
        • Figure 44 Émetteur (mono-faisceau)
      • 5.1.1.2 Récepteur mono-faisceau
        • Figure 45 Récepteur (mono-faisceau)
      • 5.1.1.3 Interrupteur à clé de reset
    • 5.1.2 Version multi-faisceaux
      • Figure 46 Équipements de base du système EZ-SCREEN multi-faisceaux
      • 5.1.2.1 Émetteur multi-faisceaux
        • Figure 47 Émetteur (multi-faisceaux)
      • 5.1.2.2 Récepteur multi-faisceaux
        • Figure 48 Récepteur (multi-faisceaux)
      • 5.1.2.3 Interrupteur à clé de reset
    • 5.1.3 Indicateurs d’état des systèmes EZ-SCREEN
      • 5.1.3.1 Émetteur des systèmes mono- et multi-faisceaux
        • Tableau 12 Indicateurs d’état et de fonctionnement de l’émetteur mono- et multi-faisceaux
      • 5.1.3.2 Récepteur de la version mono-faisceau
        • Tableau 13 Indicateurs d’état et de fonctionnement du récepteur - mode de réarmement automatique
        • Tableau 14 Indicateurs d’état et de fonctionnement du récepteur - mode de réarmement manuel
      • 5.1.3.3 Récepteur de la version multi-faisceaux
        • Tableau 15 Indicateurs d’état et de fonctionnement du récepteur, version multi-faisceaux - mode de réarmement automatique
        • Tableau 16 Indicateurs d’état et de fonctionnement de la version multi-faisceaux - mode de réarmement manuel
  • 5.2 FONCTIONNEMENT NORMAL
    • 5.2.1 Mise sous tension du système
      • 5.2.1.1 Démarrage en mode de réarmement automatique
      • 5.2.1.2 Démarrage en mode de réarmement manuel
    • 5.2.2 En mode Run
    • 5.2.3 Procédure de réarmement
    • 5.2.4 Arrêt normal
• 6 ENTRETIEN
  • 6.1 MAINTENANCE PRÉVENTIVE
    • 6.1.1 Garantie de fonctionnement
    • 6.1.2 Vérifications périodiques requises
    • 6.1.3 Vérification initiale
    • 6.1.4 Vérification de mise en service
    • 6.1.5 Vérification journalière ou à chaque changement d’équipe - Systèmes mono-faisceau
      • Figure 49 Test de détection de l’EZ-SCREEN mono-faisceau
      • Figure 50 Test de détection de l’EZ-SCREEN mono-faisceau avec miroirs d’angle
      • Figure 51 Test de détection de l’EZ-SCREEN mono-faisceau en configuration Access-Guard
    • 6.1.6 Vérification journalière ou à chaque changement d’équipe - Systèmes multi-faisceaux
      • Figure 52 Test de détection de l’EZ-SCREEN multi-faisceaux
      • Figure 53 Test de détection de l’EZ-SCREEN multi-faisceaux avec miroirs
    • 6.1.7 Vérification semestrielle - Systèmes mono-faisceau
    • 6.1.8 Vérifications semestrielles - Systèmes multi-faisceaux
    • 6.1.9 Nettoyage
  • 6.2 MAINTENANCE CORRECTRICE
    • 6.2.1 Recherche de pannes
      • 6.2.1.1 Situations de blocage
      • 6.2.1.2 Codes d’erreur du récepteur des systèmes mono- et multi-faisceaux
        • Tableau 17 Codes d’erreur du récepteur des systèmes mono- et multi-faisceaux
      • 6.2.1.3 Codes d’erreur de l’émetteur des systèmes mono- et multi-faisceaux
        • Tableau 18 Codes d’erreur de l’émetteur des systèmes mono- et multi-faisceaux
      • 6.2.1.4 Parasites électriques et optiques
        • Figure 54 Suiveur de faisceau de type BT-1
      • 6.2.1.5 Mode test
  • 6.3 TEST
    • 6.3.1 Test de détection mono- et multi-faisceaux
      • 6.3.1.1 Sans miroirs
        • Figure 55 Test de détection de l’EZ-SCREEN mono-faisceau
        • Figure 56 Test de détection de l’EZ-SCREEN multi-faisceaux
      • 6.3.1.2 Avec miroirs
        • Figure 57 Test de détection de l’EZ-SCREEN mono-faisceau avec miroirs d’angle
        • Figure 58 Test de détection de l’EZ-SCREEN mono-faisceau en configuration Access-Guard
        • Figure 59 Test de détection de l’EZ-SCREEN multi-faisceaux avec miroirs
      • 6.3.1.3 élimination des réflexions
  • 6.4 PIECES DE RECHANGE
    • Tableau 19 Pièces de rechange générales des systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 20 Accessoires de raccordement des systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 21 Câble EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux sans connecteur
    • Tableau 22 Embouts de remplacement EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 23 Poteau série MSA pour EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 24 Écrans de protection de l’EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 25 Miroirs de renvoi EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 26 Équerres de montage EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
    • Tableau 27 Documentation
  • 6.5 OUTILLAGES SPÉCIAUX
    • Tableau 28 Outils spéciaux et accessoires pour EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux
• Liste des abréviations
• Glossaire
• Information commerciales