Pioneer DVR-545HX-S - Manuel (Page 148)

Informations complémentaires 17
148
Fr
Messages et avertissements affichés sur l’écran
Le tableau ci-dessous donne la liste des messages d’erreur et des avertissements pouvant s’afficher sur l’écran,
accompagnés d’une brève explication.
Message Explication et action
• Initializing disc. Please wait a moment. Lorsque vous chargez un disque DVD-RW ou DVD+RW neuf et
vierge, cet appareil l’initialise automatiquement pour le rendre
enregistrable.
• Incompatible region number. Le disque chargé possède un numéro de région qui est
incompatible avec celui de cet appareil et sa lecture est donc
impossible.
• Cannot record any more titles.
• No more space for file management data. La limite des données de commande a été atteinte, ou bien il en
est de même pour le nombre maximum de chapitres et de titres.
Effacez titres ou chapitres, ou bien fusionnez des chapitres.
• This disc cannot be recorded. Undo the finalization. Le disque a été finalisé sur un enregistreur de DVD qui ne
provient pas de Pioneer. Annulez la finalisation pour que
l’enregistrement et le montage soient possibles.
• Cannot play this disc.
• This disc cannot be recorded.
• Cannot read the CPRM information.
• Could not record the information to the disc.
• Cannot edit.
• Could not initialize disc.
• Could not complete finalization successfully.
• Could not undo finalization successfully.
• Could not successfully unlock the disc. Le disque est sale ou endommagé. Retirez le disque, nettoyez-le
et essayez une nouvelle fois. Si l’erreur persiste, utilisez un autre
disque. Si l’erreur apparaît même avec un disque neuf, consultez
le centre d’entretien Pioneer.
• Incompatible or unreadable disc. Le disque chargé est un disque ne fonctionnant qu’à la lecture.
Ce message peut également s’afficher si le disque est sale ou
endommagé.
• Cannot record to a disc that is not CPRM compatible.
• Cannot record this content using Video mode
recording.
• This video cannot be recorded to DVD+R/+RW. La source vidéo n’autorise qu’une seule copie. Utilisez un DVD-R
ou DVD-RW en mode VR prévu pour l’enregistrement CPRM.
• This content is copy protected. La source vidéo fournit un signal protégé contre la copie qui ne
peut donc pas être enregistré.
• Incorrect CPRM information. Cet appareil n’a pas pu lire l’information CPRM. Cet appareil est
peut-être endommagé ; consultez le service d’entretien Pioneer.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. L’alimentation a été coupée au cours d’un enregistrement. Ce
message s’affiche au moment où l’alimentation est rétablie.
• Could not repair the disc. Cet appareil n’a pas été capable de restaurer le disque après une
coupure d’alimentation. La contenu de l’enregistrement est
perdu.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message. La température interne de cet appareil dépasse la limite
autorisée. Si ce message réapparaît, consultez le centre
d’entretien Pioneer.
• HDD optimization is recommended. This can be done
using Disc Setup. Le disque dur doit être optimisé (opération de gestion interne du
disque dur) pour conserver les performances de lecture et
d’enregistrement.
• Please perform HDD optimization. This can be done
using Disc Setup. Le disque dur a besoin d’être optimisé de façon urgente afin de
conserver ses performances.
• The HDD has not been sufficiently optimized. Please
optimize again. Si ce message apparaît de façon répétée alors que vous avez
optimisé le disque dur, c’est probablement qu’il n’y a pas assez
d’espace libre sur le disque dur pour que l’optimisation puisse
s’effectuer correctement. Supprimez certains titres du disque
dur et recommencez l’optimisation.
DVR545HX_WY_FR.book Page 148 Thursday, September 21, 2006 9:06 PM