Pioneer DVR-545HX-S - Manuel (Page 133)

Menu Initial Setup 16
133
Fr
Audio In
NICAM Select NICAM • Sélectionnez cette option pour enregistrer le signal audio NICAM d’une émission
NICAM.
Regular Audio Sélectionnez cette option pour enregistrer le signal audio non-NICAM d’une
émission NICAM. (Avant l’enregistrement, vous pouvez sélectionner le signal à
enregistrer grâce à la touche
AUDIO.)
Analog Tuner Level Normal • Réglage standard.
Compression Sélectionnez l’option Compression si le niveau audio du signal fourni par le
syntoniseur intégré est trop élevé, ce qui entraîne de la distorsion.
External Audio Stereo • Sélectionnez cette option si le signal audio provenant de la source extérieure est
un signal stéréophonique ordinaire.
Bilingual Sélectionnez cette option si chaque voie porte une piste sonore différente.
Lorsque le son extérieur provient de l’entrée DV, un sous-code audio faisant partie du signal audio DV informe cet appareil de la nature du signal,
à savoir stéréophonique ou bilingue. Cela a priorité sur le réglage effectué ici.
Bilingual Recording A/L • Avec cette valeur, la voie gauche (A) d’une source bilingue est enregistrée sur le
disque dur si le paramètre HDD Recording Format a pour valeur Video Mode On,
sur le DVD en mode vidéo ou en mode
LPCM, lorsque la source est extérieure.
B/R Même chose que ci-dessus mais pour la voie droite (B).
Lors de l’enregistrement d’une source bilingue sur un DVD en mode VR (mais pas dans le cas du mode LPCM), ou sur le disque dur après avoir
donné la valeur Video Mode Off au paramètre HDD Recording Format (mais pas dans le cas du mode LPCM), les deux voies audio sont gravées et
vous devez choisir celle qui vous intéresse au moment de la lecture.
DV Input Stereo 1 • Sélectionnez cette option pour utiliser la piste son ‘prise sur le vif’ (enregistrée
pendant le tournage vidéo) provenant d’un caméscope équipé en stéréophonie à
deux voies.
Stereo 2 Sélectionnez cette option pour utiliser la piste son doublée provenant d’un
caméscope équipé en stéréophonie à deux voies.
Mix Sélectionnez l’un des 3 réglages pour utiliser le mélange des deux pistes son
stéréophoniques.
Audio Out
Dolby Digital Out Dolby Digital • Un signal de sortie Dolby Digital est présent en sortie si la source est au format
Dolby Digital.
Dolby Digital  PCM Les signaux des sources Dolby Digital sont convertis en signaux PCM linéaires.
Utilisez cette option si l’appareil connecté ne possède pas de décodeur Dolby
Digital.
DTS Out On • Un signal DTS est présent en sortie si la source et au format DTS.
Off La sortie numérique est hors service si la source est au format DTS. Utilisez cette
option si l’appareil connecté ne possède pas de décodeur DTS. En ce cas, utilisez
les sorties audio analogiques.
96 kHz PCM Out 96 kHz  48 kHz • Les signaux audio numériques à 96 kHz sont convertis en signaux à 48 kHz.
Utilisez cette option si l’appareil connecté ne peut pas traiter les signaux à
96 kHz.
96 kHz Un signal à 96 kHz est présent en sortie si la source fournit un signal à 96 kHz.
MPEG Out MPEG Un signal audio MPEG est présent en sortie si la source est au format audio
MPEG.
MPEG  PCM • Les signaux audio des sources MPEG sont convertis en signaux PCM linéaires.
Utilisez cette option si l’appareil connecté ne possède pas de décodeur audio
MPEG.
Audio DRC On Active la fonction de réduction de la dynamique audio "DRC" (Dynamic Range
Control). Utilisez cette option pour l’écoute à bas niveau d’un enregistrement
Dolby Digital.
Off • Désactive la fonction de réduction de la dynamique audio "DRC".
Audio DRC est sans effet lors de l’écoute via la sortie numérique, si le paramètre Dolby Digital Out a pour valeur Dolby Digital. Dans ce cas,
ajustez la plage dynamique à partir du caisson de basse à récepteur — Reportez-vous à Contrôle de la plage dynamique la page 29.
Réglage Options Explication
DVR545HX_WY_FR.book Page 133 Thursday, September 21, 2006 9:06 PM