Sony CCD-TR713E - Manuel (Page 41)

41
Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties
Remarques sur la prise de vues nocturne
•N’activez pas la fonction NightShot dans des
endroits lumineux (par ex., en extérieur).
Vous risquez sinon de provoquer un
dysfonctionnement de votre caméscope.
•Les fonctions suivantes sont inopérantes
lorsque la fonction NightShot est activée:
– PROGRAM AE
– Exposure
•Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON pour
filmer sous un éclairage normal, les couleurs de
l’image risquent d’être mauvaises ou
artificielles.
•Si la mise au point est difficile avec le mode
autofocus, lorsque vous utilisez la fonction de
la prise de vues nocturne, utilisez la mise au
point manuelle.
Opmerkingen betreffende de NightShot
functie
•Gebruik de NightShot functie niet op goed
verlichte plaatsen (b.v. buiten).
Hierdoor kan de werking van de camcorder
worden verstoord.
•De volgende functies werken niet bij gebruik
van de NightShot functie.
– PROGRAM AE
– Belichtingsregeling
•Als u na afloop per ongeluk de NIGHTSHOT
schakelaar op ON laat staan en dan normale
opnamen gaat maken, zullen de kleuren
daarvan waarschijnlijk onjuist of onnatuurlijk
overkomen.
•Als de automatische scherpstelling bij
NightShot functie niet erg goed werkt, kunt u
beter handmatig scherpstellen.
Prise de vues nocturne (fonction
NIGHTSHOT) Opnemen in het donker
(NIGHTSHOT opname)