Flowserve Mechanical Seal General - Manuel (Page 2)

2
1. Plan, Description, Protection antidéflagrante, Exigences fonctionnelles
Cette garniture a été conçue pour fonctionner de façon fiable dans des conditions très
variées. Les informations et spécifications présentées dans cette brochure sont censées
être précises mais ne sont fournies qu’à titre indicatif et ne doivent pas être considérées
comme certifiées ou constituant une garantie de résultats satisfaisants. Rien dans le
contenu de ce document ne peut être interprété comme une garantie, expresse ou impli-
cite, relative au produit. Bien que Flowserve Corporation puisse fournir des directives
pour des applications générales, elle ne peut pas fournir d’informations spécifiques à
toutes les applications possibles. L’acheteur/utilisateur porte pour cela la responsabilité
finale de la bonne sélection, de la bonne installation, du bon fonctionnement et du bon
entretien des produits Flowserve.
Flowserve Corporation améliore constamment la conception de ses produits. Aussi les
spécifications, les dimensions et les informations contenues dans ce document peuvent
subir des modifications sans notification préalable.
1.1 Plan de montage
Le plan de montage est fourni dans la boîte d‘expédition avec la garniture mécanique.
1.2 Description sommaire
Une garniture mécanique est un dispositif conçu pour assurer l’étanchéité entre un arbre
rotatif et une enceinte stationnaire, comme par exemple entre un arbre de pompe et un
corps de pompe. Les composants stationnaires consistent en une bague d‘étanchéité et
(selon le modèle) un élément flexible. L‘élément flexible peut être un ressort ou un souff-
let. La bague d‘étanchéité est fixée dans son logement avec une étanchéité secondaire,
comme un joint torique par exemple. Les composants rotatifs consistent en une bague
d‘étanchéité et (selon le modèle) un élément flexible. L‘élément flexible peut être un
ressort ou un soufflet. La bague d‘étanchéité est montée sur l’arbre avec une étanchéité
secondaire, comme un joint torique par exemple.
Une garniture mécanique peut être fournie en cartouche pré-assemblée ou en éléments
séparés. Le montage se fait selon le plan d’ensemble.
Une garniture mécanique tourne dans le produit pompé ou dans un fluide de source
externe. Les garnitures lubrifiées par liquide doivent toujours avoir un film de liquide
entre leurs faces d’étanchéité. Les garnitures lubrifiées par gaz doivent avoir un film de
gaz entre leurs faces d’étanchéité. Les surfaces d‘étanchement sont séparées les unes
des autres par une pellicule fluide étanchante (liquide ou gaz) lorsque l‘arbre est en rota-
tion; dans ces conditions, elles fonctionnent quasiment sans contact et sans usure.
1.3 Protection contre les explosions
La garniture mécanique est considérée comme un élément de machine. Les éléments
de machine ne sont pas concernés par les clauses de la Directive 94/9/CE (Guide sur
les produits ATEX 95) puisqu’ils sont considérés comme des parties constituantes inté-
grales d’une plus grande machine (pompe, agitateur). Ceci a été confirmé aussi bien par
le Comité Permanent ATEX de la CE que par l’European Sealing Association (ESA). Nous
© Copyright 2009 Flowserve Corporation
!