Samsung SC-X300-XAA - Manuel (Page 63)

ENGLISH
63 63
ENGLISH FRANÇAIS
Le haut parleur intégré ou les écouteurs vous permettent d’écouter des fichiers
vocaux enregistrés.
1. Appuyez sur la touche [PowER] pour mettre le
caméscope sous tension.
◆ L’écran Movie Record apparaît.
2. Réglez le mode Voice Recorder en appuyant sur la
touche [MoDE].
◆ L’écran Voice Record apparaît.
3. Appuyez sur la touche [PLAY] ou [joystick(oK)].
◆ La liste de lecture des fichiers vocaux apparaît.
4. Sélectionnez un fichier vocal en déplaçant le
[joystick] vers le haut ou vers le bas, puis appuyez
sur [joystick (oK)].
5. Le fichier vocal sélectionné est lu.
◆ Pour faire une pause en cours de lecture, appuyez
sur [Joystick (OK)].
◆ Pour effectuer une recherche arrière ou avant,
déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la
droite.
6. Réglez le volume sonore en déplaçant le [joystick]
vers le haut ou vers le bas.
◆ Le témoin de volume s’affiche, puis disparaît après
quelques secondes.
[ Remarques ]
✤
Lorsque vous enregistrez un fichier vocal après avoir
réglé la date et l’heure, la date et l’heure affichées
sur l’écran LCD indiquent la date et l’heure de l’
enregistrement.
✤ Lorsque les écouteurs, le câble audio / vidéo
ou le *module de caméra externe est raccordé
au caméscope, le haut-parleur intégré est
automatiquement désactivé.
✤ Vous n’avez pas accès au menu durant la lecture.
✤ Si vous souhaitez lire un fichier vocal en mode plein
écran, déplacez l’interrupteur [W/T] vers le haut pour
afficher la liste de lecture. Sélectionnez le fichier
souhaité en déplaçant le [Joystick] vers le haut ou vers
le bas, puis appuyez sur [Joystick(OK)] pour le lire.
✤ Si vous appuyez sur la touche [Record / Stop] pendant
que l’écran menu est affiché, l’appareil passe en mode
Voice Record.
* : SC-X300L uniquement
Voice Recorder Mode : Playing
playing Voice files
You can play back recorded voice files using the built-in speaker or the
earphones.
1. Press the [PowER] button to turn on the Sports
Camcorder.
◆ The Movie Record screen appears.
2. Set the Voice Recorder mode by pressing the
[MoDE] button.
◆ The Voice Record screen appears.
3. Press the [PLAY] button or [joystick(oK)].
◆ The Voice Playlist screen appears.
4. Select a voice file to play by moving the [joystick]
up/down, and then press the [joystick(oK)].
5. The selected voice file is played back.
◆ To pause playback, press the [Joystick(OK)].
◆ To search backward / forward, move the [Joystick]
left / right.
6. To adjust the volume, move the [joystick] up /
down.
◆ Volume indicator appears and disappears after a
few seconds.
[ Notes ]
✤
When you record the voice file after you set
date&time, the date&time displayed on the LCD
monitor indicates the date & time you started to
record.
✤ When the earphones, Audio/Video cable or *External
Camera Module cable is connected to the Sports
Camcorder, the built-in speaker will not operate.
✤ You cannot access the menu during voice playback.
✤ If you want to play a recorded voice file in full screen,
slide up the [W/T] switch to display the play list.
Select the desired file by moving the [Joystick] up /
down and then press the [Joystick(OK)] to play it.
✤ While the menu screen is displayed, pressing the
[Record / Stop] button will move to Voice Record
mode.
* : SC-X300L only
Mode Voice Recorder : Lecture
Lecture de fichiers vocaux
3
1
SwAV0004.wAV
00:00:00/30:20:00
Stereo 8.0KHz 64Kbps
Move Play
3/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
Move Play
2/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
SwAV0002.wAV
00:00:12/00:02:15
Stereo 8.0KHz 64Kbps
2/3
Search Pause oK List
1
1
1
4
1
SwAV0004.wAV
00:00:00/30:20:00
Stereo 8.0KHz 64Kbps
Move Play
3/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
Move Play
2/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
SwAV0002.wAV
00:00:12/00:02:15
Stereo 8.0KHz 64Kbps
2/3
Search Pause oK List
1
1
1
6
1
SwAV0004.wAV
00:00:00/30:20:00
Stereo 8.0KHz 64Kbps
Move Play
3/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
Move Play
2/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
SwAV0002.wAV
00:00:12/00:02:15
Stereo 8.0KHz 64Kbps
2/3
Search Pause oK List
1
1
1
2
1
SwAV0004.wAV
00:00:00/30:20:00
Stereo 8.0KHz 64Kbps
Move Play
3/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
Move Play
2/3
oK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
2007/01/01 01:00:02 AM
2007/01/01 12:36:25 AM
SwAV0002.wAV
00:00:12/00:02:15
Stereo 8.0KHz 64Kbps
2/3
Search Pause oK List
1
1
1
SC-X300L 01228B-IB-USA+FRC 055~063 63 2006-12-13 오후 3:57:56