Middleby Marshall PS200VL - Manuel (Page 73)

SECTION 4 SECTION 4
MAINTENANCE ENTRETIEN
65
Correct
Position
Bonne
position Incorrect
Position
Mauvaise
position
Figure 4-28.
Figure 4-28.
Figure 4-29.
Figure 4-29.
Figure 4-30.
Figure 4-30.
Figure 4-31.
Figure 4-31.
Direction of travel
Sens du déplacement
N OTE : Avant de raccorder les chaînons de raccord intérieurs,
on s’assurera qu’ils sont placés en bonne position (Figure 4-28).
Le chaînon de droite illustré ci-contre est en bonne position
(extrémités orientées vers le haut) pour être remis en place. Si les
extrémités du chaînon sont orientées vers le bas, le chaînon est
en mauvaise position.
6. Raccorder les chaînons de raccord intérieurs (Figure 4-29).
NOTE : Les chaînons de raccord extérieurs du bord droit et
du bord gauche du convoyeur sont différents. Le chaînon du
bord droit, illustré ci-contre, possède un crochet ouvert qui
correspond aux bords extérieurs du convoyeur. On se
souviendra que ce chaînon se déplace vers l’arrière sur le
convoyeur.
7. Raccorder les chaînons de raccord extérieurs (Figures 4-30
et 4-31).
NOTE: Before connecting the inner master links, notice
that these links have only one correct position (Figure 4-
28). The link at the right is in the correct (horns up)
position for inserting into a conveyor belt. The link with the
horns facing down is in the incorrect position.
6. Reconnect the inner master links (Figure 4-29).
NOTE: The outside master links have right and left sides
to them. The right edge master link has an open hook
facing you as shown in Figure 4-30. This will match the
outer edges of the conveyor belt. Remember this hook
travels backwards on the conveyor.
7. Reconnect the outer master links (Figures 4-30 and
4-31).