Sony CDX-424RF - Manuel (Page 11)

Notes on Compact Discs
A dirty or defective disc may cause sound drop­
outs in playing. To enjoy optimum sound,
handle the disc as follows.
Remarques sur les disques
compacts
Un disque sale ou défectueux peut provoquer
des pertes de son à la lecture. Manipuler le
disque comme suit pour obtenir un son optimal.
This way
Oui /
Handle the disc by its edge, and to
keep the disc clean, do not touch the
unlabeled surface. Saisissez les disques par les bords.
Pour que les disques restent
propres, n'en touchez jamais la
surface.
Not this way Do not stick paper or tape on the
disc. Ne coUez pas de papier ni de bande
adhésive sur la face imprimée.
Not this way
Non
X
Do not expose the discs to direct
sunlight or heat sources such as hot
air-ducts. Do not leave discs in a car
parked in direct sunlight where
there can be a considerable rise in
the temperature inside the car.
N'exposez pas les disques au
rayormement direct du soleil ou à
des sources de chaleurs telles que
des conduits d'air chaud. De même,
ne les laissez pas dans une voiture
parquée en plein soleil où la
température à l'intérieur de
l'habitacle risque d'augmenter dans
des proportions considérables.
Before playing, clean discs with an
optional cleaning cloth. Wipe each
disc in the direction of the arrows.
Do not use solvents such as benzine,
thinner, commercially available
cleaners or antistatic spray intended
for imalog discs.
Avant la lecture, essuyer les disques
avec un chiffon de nettoyage
optionnel. Essuyer chaque disque
dans le sens des flèches.
Ne pas utiliser de solvants tels que
de la benzine, du diluant, des
produits de nettoyage vendus dans
le commerce ou des vaporisateurs
anti-statiques destinés aux disques
analogiques.