Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 39)

ENGLISH FRANÇAIS
Automatic White Balance
Adjustment
To human eyes, white subjects appear as white even under
different lighting conditions. A Movie Camera, however, would give
these white subjects, depending on the color of the light source, a
reddish or bluish tint. To attain recordings with natural colors, it is
necessary to adjust the sensor in the camera to the existing color
of the light. This adjustment is called white balance adjustment.
This camera offers two modes for this adjustment: Automatic and
Manual White Balance Adjustment.
The Automatic White Balance Adjustment Function provides
satisfactory results with almost all subjects. (No operation is
necessary.)
When the “ tAi " Indication is displayed in the Viewfinder, the
Movie Camera is not in the Auto White Balance Mode. In this case,
press the [W.B] Button to make the " lAi " Indication disappear.
• If the Movie Camera is moved from outdoors to indoors during
recording, the picture will initially take on a slightly reddish cast
but it will gradually regain its natural colors.
• In the following recording situations, the Auto White Balance
Adjustment Mode may not provide satisfactory results; use the
Manual White Balance Adjustment Mode instead:
O When recording under mercury-vapor, natrium or some types of
fluorescent lamps.
Réglage automatique de réquilibre
du bianc
Pour l’œil humain, les objets blancs paraissent blancs quelles que
soient les conditions d'éclairage. Le camescope, toutefois, réagit
différemment aux couleurs et ces objets blancs pourront sembler
rougeâtres ou bleuâtres, selon la couleur de la source lumineuse.
Pour assurer un rendu naturel des couleurs, il est nécessaire de
régler le senseur du camescope selon la couleur de la source
lumineuse. Ce réglage se nomme réglage de l’équilibre du blanc.
Ce camescope offre deux modes de réglage: les modes
automatique et manuel.
Le mode automatique de réglage de l’équilibre du blanc donne des
résultats satisfaisants pour la plupart des objets. (Aucune
manipulation nécessaire.)
Si l'indication “ lAa " est affichée dans le viseur, le camescope
n'est pas en mode automatique de réglage de l’équilibre du blanc.
Le cas échéant, appuyer sur la touche d’équilibre du blanc [W.B]
pour faire disparaître l’indication " ".
•Si le camescope est déplacé de l’extérieur à l'intérieur durant la
prise de vues, l'image peut présenter initialement une teinte
rougeâtre avant de regagner ses couleurs naturelles.
• Dans les situations suivantes, le mode automatique de réglage
de l'équilibre du blanc peut ne pas donner des résultats
satisfaisants; utiliser alors le mode manuel de réglage de
l'équilibre du blanc.
0 When intense lighting is used, e.g. from a halogen lamp, or
when the color temperature of the light source is low.
0 When recording under lighting conditions which change
suddenly.
0 When recording outdoors at sunrise or sunset.
0 Lors de prises de vues sous un éclairage provenant d’une
lampe à vapeur de mercure ou de sodium, ou autre type de
lampe fluorescente.
0 Lorsqu'une source lumineuse extrêmement brillante est
utilisée, par exemple une lampe halogène, ou lorsque la
température de couleur de la source lumineuse est faible.
0 When recording under firework illumination at night outdoors.
0 When recording a subject or background of a single color.
0 Lors de prises de vues sous des conditions d'éclairage qui
changent soudainement.
0 Lors de prises de vues extérieures à l’aurore ou au crépuscule.
0 Lors de prises de vues extérieures de nuit sous l’éclairage d’un
feu d'artifice.
(39)
0 Lors de prises de vues sur un sujet ou un fond arrière d’une
seule couleur.