Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 109)

ENGLISH FRANÇAIS
Recording Fast-Moving Subjects
(High-Speed Shutter Function)
A range of different high shutter speeds makes it possible to shoot
scenes with fast movements. When scenes recorded with a high
shutter speed are later played back on a VCR equipped with super
still and super fine slow motion functions, still and slow motion
playback with very sharp picture contours and brilliant details can
be obtained.
1 Set the Mode Selector Switch to “MANUAL”.
2 Set the [IRIS/SHUTTER] Switch to
“SHUTTER”.
Press repeatedly the 0 or 0 Button to select
the desired shutter speed.
•The shutter speed can be changed in 8 steps:
Pressing the [SHUTTER +) Button
О © €> О
1/60 1/100 1/250 1/500
(No indication)
Normal
© © © О
1/1000 1/2000 1/4000 1/8000
■Pressing the[— SHUTTER] Button
Conditions for Recording with the High-Speed Shutter
•The subject must be brightly lit by sunlight or other strong
illumination, with little shade.
•When recording under fluorescent lamps, the picture will be
adversely influenced by flickering.
•When the picture is played back in the normal playback mode, the
picture movement may not be as smooth as normally.
•The playback picture will be slightly darker than the picture
recorded without using the High-Speed Shutter Function.
Prise de vues sur des sujets dont
les mouvements sont rapides
(Fonction d’obturation à pose uitra-brève)
Le camescope est muni d’une gamme de vitesses d'obturation
rendant possible l’enregistrement d’images dont le mouvement est
très rapide. Lorsque les scènes enregistrées avec une vitesse
d’obturation ultra-brève sont lues sur un magnétoscope doté des
fonctions d'arrêt sur image, et de ralenti ultra-fin, les images
obtenues seront nettes et très précises.
1 Régler le sélecteur de mode à “MANUAL”.
2 Régler le sélecteur [IRIS/SHUTTER] à
“SHUTTER”.
3 Appuyer de façon répétée sur l’une des
touches 0 ou 0 pour sélectionner la vitesse
désirée.
•8 réglages sont offerts:
Si l’on appuie sur la touche (SHUTTER +]
O © © O
1/60 1/100 1/250 1/500
© © O ©
1/1000 1/2000 1/4000 1/8000
(Aucune indication)
Vitesse d’obturation normale
---------------------------------- Si l’on appuie sur la touche [- SHUTTER]
Conditions nécessaires pour la prise de vues avec
l’obturateur à pose ultra-brève
•Le sujet doit être suffisamment éclairé, avec une ombre légère,
sous l’éclairage du jour ou une source lumineuse intense.
•La prise de vues sous un éclairage fluorescent peut produire un
sautillement non désiré de l'image.
•Si la lecture des images s'effectue en mode normal, il est
possible que les mouvements semblent quelque peu saccadés.
•À la lecture, les images peuvent être légèrement plus sombres
que si elles avaient été enregistrées sans l’obturateur à pose
ultra-brève.
(37)