Document Outline

• 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
  • 1.1 GÉNÉRALITÉS
  • 1.2 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ
    • 1.2.1 Types
  • 1.3 ÉTIQUETAGE DE SÉCURITÉ DU PRODUIT
    • Tableau 1 Étiquette d’identification des systèmes mono-faisceau
  • 1.4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES DANS LE MANUEL
  • 1.5 NORMES DE SÉCURITÉ
  • 1.6 CLASSEMENT DE PROTECTION CONTRE L’INTRUSION
  • 1.7 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
  • 1.8 DISTANCE MINIMALE DE SÉCURITÉ
    • Figure 1 Distance de sécurité et protection fixe
    • 1.8.1 Calcul de la Distance de sécurité
      • Tableau 2 Valeurs de sécurité C par rapport à l’état de résolution réduite
    • 1.8.2 Méthode d’installation de plusieurs systèmes
    • 1.8.3 Risques d’enfermement
      • 1.8.3.1 Réduction ou élimination des risques d’enfermement
  • 1.9 PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE
    • Figure 2 Exemple de protection supplémentaire
  • 1.10 CONDITIONS D’UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
  • 1.11 PROTOCOLE DE SÉCURITÉ
    • 1.11.1 Personne désignée
    • 1.11.2 Personne qualifiée
    • 1.11.3 Bouton de réarmement
  • 1.12 FIABILITÉ DU CONTRÔLE
  • 1.13 INTERFACES MACHINE
    • 1.13.1 Sorties OSSD
    • 1.13.2 Raccordement d’interface des FSD
      • 1.13.2.1 Circuits d’arrêt d’urgence
      • 1.13.2.2 Commande à deux voies
      • 1.13.2.3 Commande à une voie
    • 1.13.3 MPCE et entrées de la surveillance des éléments (commutateurs) externes
      • 1.13.3.1 Surveillance des commutateurs externes (EDM)
• 2 INTRODUCTION
  • 2.1 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
  • 2.2 INFORMATION DE DÉNI DE RESPONSABILITE
  • 2.3 À PROPOS DE CE MANUEL
  • 2.4 DESCRIPTION DU SYSTÈME
    • Figure 3 Modèles Émetteur/Récepteur du Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
    • 2.4.1 Composants principaux
      • Figure 4 Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Un émetteur, un récepteur, un contrôleur et deux câbles de raccordement
    • 2.4.2 Caractéristiques de fonctionnement
      • 2.4.2.1 Panneaux de configuration
        • Figure 5 Panneau de l’émetteur - récepteur
      • 2.4.2.2 Sortie pour réarmement automatique ou manuel au choix
      • 2.4.2.3 Options de raccordement de l’émetteur
      • 2.4.2.4 Surveillance des commutateurs externes
      • 2.4.2.5 Entrée de test externe
      • 2.4.2.6 Configuration du code d’analyse
      • 2.4.2.7 Résolution réduite
        • Figure 6 Résolution réduite
      • 2.4.2.8 Réarmements manuels et verrouillages
      • 2.4.2.9 Inhibition fixe
      • 2.4.2.10 Affichage inversé
      • 2.4.2.11 Modèles pour cascade
• 3 INFORMATIONS GÉNÉRALES
  • 3.1 PRODUIT
    • 3.1.1 Plaque d’immatriculation CE
    • 3.1.2 Plaque d’identification du produit
      • Figure 7 Plaque d’identification de l’émetteur-récepteur
      • Tableau 3 Détail des informations de la plaque de production
    • 3.1.3 Certificat de conformité
    • 3.1.4 Déclaration de conformité
      • Figure 8 Déclaration de conformité
  • 3.2 FICHE TECHNIQUE
    • 3.2.1 Spécifications
      • Tableau 4 Spécifications du Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
    • 3.2.2 Numérotation du type du modèle
      • Tableau 5 Modèles d’émetteurs et de récepteurs
      • 3.2.2.1 EZ-LIGHT™ pour EZ-SCREEN®
        • Tableau 6 Modèles EZ-LIGHT pour EZ-SCREEN
    • 3.2.3 Dimensions de EZ-SCREEN - équerres de fixation standard
      • Figure 9 Les dimensions de l’émetteur et du récepteur incluent les équerres de montage
      • Tableau 7 Dimensions de montage de l’émetteur et du récepteur et de la zone définie
  • 3.3 NIVEAUX DE BRUIT
  • 3.4 NIVEAUX DE VIBRATION
  • 3.5 NIVEAUX D’IRRADIATION
    • 3.5.1 Niveaux d’immunité électromagnétique
    • 3.5.2 Laser
  • 3.6 INFORMATION COMMERCIALES
• 4 MONTAGE
  • 4.1 CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION
    • 4.1.1 Distance de sécurité
    • 4.1.2 Protections supplémentaires
    • 4.1.3 Orientation de l’émetteur et du récepteur
      • Figure 10 Exemples d’installations incorrectes de l’émetteur et du récepteur
      • Figure 11 Exemples d’orientations correctes de l’émetteur et du récepteur
    • 4.1.4 Surfaces réfléchissantes adjacentes
      • Figure 12 Surfaces réfléchissantes adjacentes
    • 4.1.5 Utilisation de miroirs
      • Tableau 8 Miroirs en verre de la série SSM et MSM - Séparation maximale entre l’émetteur et le récepteur
      • Figure 13 Modes corrects et incorrects du Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
    • 4.1.6 Applications à plusieurs systèmes
      • Figure 14 Installation de plusieurs systèmes d’émetteurs et de récepteurs en alternance afin d’éviter toute interférence optique
  • 4.2 MONTAGE DU SYSTÈME
    • 4.2.1 GÉNÉRALITÉS
    • 4.2.2 Instructions de montage
      • Figure 15 Fixations de montage de l’émetteur et du récepteur
      • 4.2.2.1 Alignement mécanique
        • Figure 16 Mauvais alignement mécanique
        • Figure 17 Installations en angle ou horizontales correctes
        • Figure 18 Installations verticales correctes
    • 4.2.3 Montage de l’émetteur et du récepteur sur des poteaux
    • 4.2.4 Montage de miroirs d’angle
    • 4.2.5 Montage de l’interrupteur à clé
      • Figure 19 Installation de l’interrupteur à clé, contrôleurs MSDINT-1... et MDSDINT-..
  • 4.3 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES INITIAUX
    • 4.3.1 Passage des câbles
      • Tableau 9 Longueur maximale des câbles en fonction de l’intensité - Y compris les deux charges OSSD
    • 4.3.2 Câble de l’émetteur
    • 4.3.3 Câble du récepteur
  • 4.4 VÉRIFICATION INITIALE
    • 4.4.1 Configuration du système
      • 4.4.1.1 Réglage des interrupteurs de configuration pour la vérification initiale
        • Figure 20 Accès au panneau de configuration et aux interrupteurs DIP
      • 4.4.1.2 Configuration
    • 4.4.2 Mise sous tension initiale
    • 4.4.3 Alignement optique
      • 4.4.3.1 Procédure d’alignement optique avec des miroirs
        • Figure 21 Alignement des miroirs d’angle
      • 4.4.3.2 Avec le laser d’alignement
        • Figure 22 Laser d’aide à l’alignement
        • Figure 23 Alignement avec le réflecteur à agrafer uniquement
        • Figure 24 Positionnement du laser d’alignement
        • Figure 25 Alignement avec le réflecteur à agrafer et la bande réfléchissante
        • Figure 26 Alignement optique avec le laser d’alignement
    • 4.4.4 Configuration de la résolution réduite (inhibition flottante)
      • Tableau 10 Réglages de la résolution réduite (inhibition flottante)
    • 4.4.5 Inhibition fixe
      • 4.4.5.1 Procédure de programmation d’inhibition fixe
        • Figure 27 Réglages du micro interrupteur d’inhibition fixe
        • Figure 28 Indications correctes d’inhibition fixe
        • Figure 29 Indications d’inhibition fixe après apprentissage
    • 4.4.6 Test de fonctionnement
  • 4.5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE L’INTERFACE MACHINE
    • 4.5.1 Raccordement permanent
    • 4.5.2 Raccordement de la sortie OSSD
    • 4.5.3 Raccordement d’interface des FSD
    • 4.5.4 Raccordement de l’entrée MPCE et EDM
      • 4.5.4.1 Raccordement EDM
        • Figure 30 État EDM une voie par rapport à la sortie de sécurité
        • Figure 31 EDM deux voies, Temporisation entre les voies
        • Figure 32 État EDM deux voies par rapport à la sortie de sécurité
    • 4.5.5 Raccordement d’entrée de test à distance (en option)
    • 4.5.6 Sortie Auxiliaire (Aux)
  • 4.6 PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
    • 4.6.1 Interchangeabilité des détecteurs et raccordement de l’émetteur en option
  • 4.7 VÉRIFICATION DE MISE EN SERVICE
• 5 CONSEILS D’UTILISATION
  • 5.1 COMMANDES ET INDICATIONS DE L’ÉQUIPEMENT
    • 5.1.1 Émetteur (Figure 33 en page 49)
      • Tableau 11 Indicateurs de l’émetteur
    • 5.1.2 Récepteur (Figure 33 en page 49)
      • Figure 33 LED d’état de l’émetteur et du récepteur
      • Tableau 12 Indicateurs du récepteur pour les configurations de réarmement automatique
      • Tableau 13 LED du récepteur pour les configurations de réarmement manuel
    • 5.1.3 Affichage inversé
      • Figure 34 Configuration avec affichage inversé et couvercle et étiquette spéciale
    • 5.1.4 Interrupteur à clé de réarmement
  • 5.2 FONCTIONNEMENT NORMAL
    • 5.2.1 Mise sous tension du système
      • 5.2.1.1 Démarrage en mode de réarmement automatique
      • 5.2.1.2 Démarrage en mode de réarmement manuel
    • 5.2.2 En mode Run
    • 5.2.3 Procédure de réarmement
      • 5.2.3.1 Réarmement du récepteur
      • 5.2.3.2 Réarmement de l’émetteur
    • 5.2.4 Arrêt normal
• 6 ENTRETIEN
  • 6.1 MAINTENANCE PRÉVENTIVE
    • 6.1.1 Vérifications périodiques requises
    • 6.1.2 Vérification initiale
    • 6.1.3 Vérification de mise en service
    • 6.1.4 Vérification journalière ou à chaque changement d’équipe (systèmes autonomes)
      • 6.1.4.1 Test de réarmement automatique (systèmes autonomes)
        • Tableau 14 Pièces de test de détection
        • Figure 35 Test de déclenchement du Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
        • Figure 36 Test de fonctionnement du Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm avec miroirs d’angle
    • 6.1.5 Vérification semestrielle
    • 6.1.6 Nettoyage
  • 6.2 MAINTENANCE CORRECTRICE
    • 6.2.1 Recherche de pannes
      • 6.2.1.1 Situations de verrouillage
      • 6.2.1.2 Codes d’erreur du récepteur
        • Tableau 15 Codes d’erreur du récepteur
      • 6.2.1.3 Codes d’erreur de l’émetteur
        • Tableau 16 Codes d’erreur de l’émetteur
      • 6.2.1.4 Élimination des réflexions
      • 6.2.1.5 Mode de test (émetteurs à 5 broches uniquement)
        • Figure 37 LED d’état du mode test
      • 6.2.1.6 Parasites électriques et optiques
        • Figure 38 Suiveur de faisceau de type BT-1
  • 6.3 PIÈCES DE RECHANGE, OUTILS SPÉCIAUX ET ACCESSOIRES
    • 6.3.1 Garantie de fonctionnement
    • 6.3.2 Pièces détachées
      • 6.3.2.1 Généralités
        • Tableau 17 Pièces détachées générales
      • 6.3.2.2 Câbles
        • Tableau 18 Câbles à raccord rapide
        • Tableau 19 Prolongateurs
        • Tableau 20 Séparateur
      • 6.3.2.3 Connecteur de raccordement
        • Tableau 21 Connecteur de raccordement
      • 6.3.2.4 Poteaux de type MSA
        • Tableau 22 Poteaux de la série MSA
      • 6.3.2.5 Protections de lentilles de l’émetteur et du récepteur
        • Tableau 23 Protections de lentilles pour l’émetteur et le récepteur
      • 6.3.2.6 Boîtier de protection tubulaire pour émetteur/récepteur
        • Tableau 24 Barrières émettrices réceptrices tubulaires
      • 6.3.2.7 Miroirs d’ange de type SSM
        • Tableau 25 Miroirs d’angle de type SSM
      • 6.3.2.8 Miroirs d’angle série MSM
        • Tableau 26 Miroirs d’angle série MSM
      • 6.3.2.9 Équerres de montage pour émetteur ou récepteur
        • Tableau 27 Équerres de montage pour émetteur et récepteur
    • 6.3.3 Accessoires
      • Tableau 28 Accessoires
    • 6.3.4 Outils spéciaux et accessoires
      • Tableau 29 Outillage et matériaux spéciaux
      • 6.3.4.1 Documentation
        • Tableau 30 Documentation
• A.1 SCHÉMAS DE CÂBLAGE
  • Figure 39 Raccordement de principe de l’émetteur
  • Figure 40 Raccordement de principe du récepteur - FSD (EDM 1 voie, réarmement manuel)
  • Figure 41 Raccordement de principe du récepteur - FSD (EDM 2 voies, réarmement manuel)
  • Figure 42 Raccordement générique - Module de sécurité à autodiagnostic, contrôleur de sécurité, PLC de sécurité (pas de surveillance, réarmement automatique)
  • Figure 43 Raccordement de principe du récepteur - Module d’interface (EDM 1 voie, réarmement manuel)
  • Figure 44 Raccordement de principe du récepteur - Module d’interface (EDM deux voies, réarmement manuel)
  • Figure 45 Interchangeabilité de l’émetteur et du récepteur grâce à l’utilisation de connecteurs 8 broches (raccordement en option)
• A.2 EZ-SCREEN CASCADE
  • A.2.1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
    • A.2.1.1 Temps de réponse pour des Barrières immatérielles en cascade
    • A.2.1.1.1 Temps de réponse individuel pour le calcul de la Distance de sécurité
      • Figure 46 Calcul du temps de réponse individuel de quatre barrières immatérielles de 14 mm de résolution, 300 mm en cascade
    • A.2.1.1.2 Temps de réponse total pour le calcul de la Distance de sécurité
    • A.2.1.1.3 Configuration d’une cascade en fonction du temps de réponse
      • Figure 47 Calcul du temps de réponse d’une Barrière immatérielle à trois composants en cascade - Méthode individuelle et méthode globale
    • A.2.1.2 Boutons d’arrêt d’urgence et câbles
    • A.2.1.3 Interrupteurs de verrouillage de sécurité à ouverture positive
  • A.2.2 INTRODUCTION
    • Figure 48 Barrière immatérielles multiples en cascade utilisées pour protéger deux zones d’une même machine
    • A.2.2.1 Affichage du récepteur
  • A.2.3 MODÈLES D’ÉMETTEURS ET DE RÉCEPTEURS À MONTER EN CASCADE
    • Tableau 31 Modèles d’émetteurs et de récepteurs à monter en cascade
  • A.2.4 DÉTERMINATION DE LA LONGUEUR DES CÂBLES
    • A.2.4.1 Utilisation des tableaux
    • A.2.4.1.1 Conversion en unités métriques
      • Tableau 32 Prolongateurs
    • A.2.4.2 Possibilités de longueur de câble pour deux Barrières immatérielles en cascade
      • Figure 49 Possibilités de longueur de câble pour deux Barrières immatérielles en cascade
    • A.2.4.3 Possibilités de longueurs de câble pour trois Barrières immatérielles en cascade
      • Figure 50 Possibilités de longueurs de câble pour trois Barrières immatérielles en cascade
    • A.2.4.4 Possibilités de longueurs de câble pour quatre Barrières immatérielles en cascade
      • Figure 51 Choix de longueur de câbles pour quatre Barrières immatérielles en cascade
  • A.2.5 RÉGLAGES DE CONFIGURATION
    • A.2.5.1 Inhibition fixe
  • A.2.6 PROGRAMMATION POUR LE FONCTIONNEMENT EN CASCADE
    • Figure 52 Programmation des commutateurs DIP pour permettre une installation en cascade
    • Tableau 33 Indication visuelle pour le mode d’apprentissage en cascade
  • A.2.7 BOUTONS D’ARRÊT D’URGENCE ET INTERRUPTEURS DE SÉCURITÉ À CÂBLES
    • Figure 53 Raccordement de boutons d’arrêt d’urgence au dernier récepteur de la cascade
    • A.2.7.1 Spécifications des boutons d’arrêt d’urgence (ouverture positive)
  • A.2.8 INTERRUPTEURS DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ À OUVERTURE POSITIVE
    • A.2.8.1 Conditions pour une protection par interrupteurs
    • A.2.8.2 Interrupteurs de verrouillage de sécurité à ouverture positive
      • Figure 54 Surveillance d’interrupteurs de deux verrouillages de sécurité à ouverture positive
    • A.2.8.3 Interrupteurs de sécurité à ouverture positive connectée en série
    • A.2.8.3.1 Masquage d’une défaillance
    • A.2.8.3.2 Non-détection d’une défaillance
      • Figure 55 Surveillance d’interrupteurs de verrouillage de sécurité à ouverture positive de plusieurs portes
  • A.2.9 MAINTENANCE - SYSTÈMES EN CASCADE
    • A.2.9.1 Vérification journalière ou à chaque changement d’équipe (systèmes en cascade)
    • A.2.9.1.1 Test de réarmement automatique (systèmes en cascade)
      • Tableau 34 Pièces de test de réarmement automatique
      • Figure 56 Test de déclenchement des Système EZ-SCREEN 14 mm/30 mm Cascade
      • Figure 57 Test de fonctionnement avec miroirs d’angle
  • A.2.10 MAINTENANCE DE EZ-SCREEN EN CASCADE
    • A.2.10.1 Voyants d’informations de diagnostic
      • Tableau 35 Diagnostics EZ-SCREEN en cascade
      • Figure 58 LED de visualisation de cascade
• A.3 GLOSSAIRE ET ABRÉVIATIONS
• A.4 INFORMATIONS DES CLIENTS