JLG 600A_AJ Operator Manual - Manuel (Page 53)

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE
3122543 – Élévateur JLG –
3-15
9. Translation/direction

Le manipulateur de TRANSLATION permet de faire
avancer ou reculer la machine. Le manipulateur est ‘de
type progressif’ pour permettre de sélectionner des
vitesses de déplacement variées.

La direction est contrôlée au moyen d’un interrupteur à
bascule situé sur le dessus du manipulateur.
NOTE : Lorsque la flèche est au-dessus de l'horizontale et que le
SÉLECTEUR VITESSE DE DÉPLACEMENT/COUPLE ou
le BOUTON DE VITESSE DES COMMANDES est placé
sur RAPIDE, le mode "vitesse rapide" des commandes est
automatiquement désactivé et la machine continue de fonc-
tionner à une vitesse réduite.
10. Commande d’extension de la flèche principale

Cette commande permet d’étendre et de rétracter la
flèche principale.
11. Bras articulé (le cas échéant)

Pousser la commande vers l’avant pour relever le bras,
et vers l’arrière pour l’abaisser. La vitesse de relevage peut
être variée à l'aide du bouton de vitesse des commandes.
12. Extension de la tourelle

Interrupteur à trois positions permettant d’étendre et de
rétracter la flèche de tourelle. Le RELEVAGE DE LA TOU-
RELLE n’est possible que si la TOURELLE est complète-
ment RÉTRACTÉE. (La commande EXTENSION DE LA
TOURELLE ne doit pas fonctionner si la TOURELLE n’est
pas complètement relevée).
13. Relevage de la tourelle

Interrupteur à trois positions permettant de relever et
d’abaisser la flèche de tourelle. L’EXTENSION DE LA
TOURELLE n’est possible que si la TOURELLE est com-
plètement RELEVÉE. (La commande RELEVAGE DE LA
TOURELLE ne doit pas fonctionner si l’interrupteur
EXTENSION DE LA TOURELLE est en position d’exten-
sion).
NOTE : Les leviers des commandes de RELEVAGE DE LA
FLÈCHE PRINCIPALE, de PIVOTEMENT et de TRANS-
LATION sont montés sur ressorts et reviennent automati-
quement en position neutre (ARRÊT) lorsqu’ils sont
relâchés.