Panasonic VDRD220EG - Manuel (Page 19)

Avant d’utiliser l’appareil
19
LSQT1154
≥ Pour les besoins du présent manuel, les DVD-R et les DVD-R DL sont tous deux désignés par
l’expression “DVD-R”.
≥ Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil.
≥ Il n’est pas possible de lire ni d’enregistrer sans interruption d’une face à l’autre avec un disque
double face. Il est nécessaire d’éjecter le disque et de le retourner.
≥ Les disques logés dans un support, une cartouche ou un étui ne peuvent être utilisés. Toujours retirer
les disques de leur contenant avant usage.
≥ Il est recommandé d’utiliser des disques Panasonic. Habituellement, les disques compatibles avec la
norme DVD peuvent servir à l’enregistrement et à la lecture sans problème. Toutefois, certains
disques du commerce ne satisfont pas aux normes DVD en ce qui a trait à la qualité et au rendement.
Si un de ces disques est utilisé, l’enregistrement et la lecture normales peuvent être impossibles. (Le
message “DVD PANASONIC RECOMMANDES” s’affiche.) Le site de soutien ci-dessous offre de
l’information concernant les disques dont la compatibilité a été confirmée par Panasonic.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Ce site est uniquement en anglais.)
≥ Les disques enregistrés sur ce caméscope pourraient ne pas être lisibles sur d’autres
appareils.
≥ L’enregistrement sur DVD-R au format DVD-Vidéo n’est pas pris en charge.
≥ Si un DVD-RW ou un DVD-R est utilisé, ne pas effectuer les opérations suivantes car cela
pourrait rendre les disques inutilisables.
jEnregistrer au moyen d’autres appareils sur un disque contenant des enregistrements effectués au
moyen de ce caméscope.
jEnregistrer au moyen de ce caméscope sur un disque contenant des enregistrements effectués au
moyen d’autres appareils.
jMettre en place un disque définalisé dans d’autres appareils.
∫ À propos des autres types de formats d’enregistrement
≥ Si le disque est enregistré en format VR, les données peuvent être exportées vers un ordinateur.
∫ À propos des DVD-R DL (Dual Layer — double couche)
Les disques DVD-R DL (double couche) offrent deux couches de données d’enregistrement/de lecture
sur une face.
Si la première couche (L0) se remplit pendant l’enregistrement, l’enregistrement se poursuit
ininterrompu sur la deuxième couche (L1). Il se peut cependant que l’image enregistrée soit divisée en
2 scènes au point de commutation entre les couches. L’appareil commute automatiquement entre les
couches pendant la lecture, de sorte que tout le disque est lu en continu comme un disque ordinaire.
Cependant l’image ou le son s’arrête momentanément au point où les couches commutent.
Qu’est-ce que le format d’enregistrement
DVD-Vidéo (format VR) ?
Ce format d’enregistrement sur disques DVD
permet des enregistrements et des effacements
répétés sur un même disque ainsi que la
création de listes de lecture. Avec cet appareil, il
est possible d’enregistrer sur disques DVD-RAM
et DVD-RW au format DVD-Vidéo. Qu’est-ce que le format DVD-Vidéo (format
vidéo) ?
Après avoir été finalisé, un disque enregistré
selon ce format peut être pris en charge par la
plupart des lecteurs DVD.
Avec cet appareil, il est possible d’enregistrer
sur disques DVD-RW et DVD-R au format DVD-
Vidéo.
LSQT1154_EF.book 19 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後１０時３１分