Sony XBR-84X900 - Manuel (Page 136)

D:\TV's JOB\SONY TV\SY120108_B16\4437555111_CF\CF07PRE.fm
XBR-84X900
4-437-555-11(1)
66 FR
valide au plan légal pour la licence authentique “GNU
Lesser General Public Licence”. Cette traduction n’a pas
encore été passée en revue attentivement par un juriste
et donc le traducteur ne peut garantir avec certitude
qu’elle représente avec exactitude la signification légale
des termes de la licence authentique “GNU Lesser
General Public License” publiée en anglais.
Cette traduction n’établit légalement aucun des termes
de distribution d’un logiciel utilisant la licence GNU
LGPL — seul le texte original en anglais le fait. Si vous
souhaitez être sûr que les activités que vous projetez
seront autorisées par la GNU Lesser General Public
License, veuillez vous référer à la seule version anglaise
authentique.
La Free Software Foundation vous recommande
fermement de ne pas utiliser cette traduction en tant que
termes officiels pour vos propres programmes ; veuillez
plutôt utiliser la version anglaise authentique telle que
publiée par la Free Software Foundation.
Si vous choisissez de publier cette traduction de licence
en même temps qu’une bibliothèque sous licence LGPL,
cela ne vous dispense pas de l’obligation de fournir en
même temps une copie de la licence authentique en
Anglais, et de conserver cet avertissement important en
Français et sa traduction en Anglais ci-dessous.
Important Warning About This French Translation.
This is a translation of the GNU Lesser General Public
License into French. This translation is distributed in the
hope that it will facilitate understanding, but it is not an
official or legally approved translation.
The Free Software Foundation is not the publisher of this
translation and has not approved it as a legal substitute
for the authentic GNU Lesser General Public License.
The translation has not been reviewed carefully by
lawyers, and therefore the translator cannot be sure that
it exactly represents the legal meaning of the authentic
GNU Lesser General Public License published in English.
This translation does not legally state the distribution
terms for software that uses the GNU LGPL — only the
original English text of the GNU LGPL does that. If you
wish to be sure whether your planned activities are
permitted by the GNU Lesser General Public License,
please refer to the authentic English version.
The Free Software Foundation strongly urges you not to
use this translation as the official distribution terms for
your programs; instead, please use the authentic English
version published by the Free Software Foundation.
If you choose to publish this translated licence with a
library covered by the LGPL Licence, this does not
remove your obligation to provide at the same time a
copy of the authentic LGPL Licence in English, and you
must keep this important warning in English and its
French translation above.
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues
pour vous ôter toute liberté de les partager et de les
modifier. À l’opposé, les Licences Générales Publiques
GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de
partager et modifier un logiciel libre — pour être sûr que
le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs.
Cette licence, la « Licence Générale Publique Limitée »
(“Lesser General Public License”), s’applique à certains
paquets logiciels désignés spécifiquement —
typiquement des bibliothèques — de la Free Software
Foundation et d’autres auteurs qui décident de l’utiliser.
Vous pouvez l’utiliser aussi, mais nous vous suggérons
de considérer d’abord si la présente licence ou la
« Licence Générale Publique GNU » (“GNU General
Public License”) ordinaire est la meilleure stratégie à
utiliser dans chaque cas particulier, suivant les
explications données ci-dessous.
Quand nous parlons de logiciel libre, nous parlons de la
liberté de l’utiliser, pas de son prix. Nos Licences
Générales Publiques sont conçues pour s’assurer que
vous disposerez de la liberté de distribuer des copies du
logiciel libre (et de facturer ce service si vous le désirez) ;
que vous recevrez le code source ou pouvez l’obtenir
chaque fois que vous le souhaitez ; que vous pouvez
modifier le logiciel et en utilisez tout ou partie dans de
nouveaux programmes libres ; et que vous êtes informés
que vous pouvez faire tout ceci.
Pour protéger vos droits, nous devons émettre des
restrictions qui interdisent aux distributeurs de vous
refuser ces droits ou de vous demander d’abandonner
ces droits. Ces restrictions se traduisent par certaines
responsabilités pour vous si vous distribuez des copies
de la bibliothèque ou si vous la modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies de la
bibliothèque, que ce soit à titre gratuit ou contre un
paiement, vous devez donner aux concessionnaires tous
les droits que nous vous avons concédés. Si vous liez
d’autres codes avec la bibliothèque, vous devez fournir
des fichiers objets complets aux concessionnaires, de
sorte qu’ils peuvent les lier à nouveau avec la
bibliothèque après l’avoir modifiée et recompilée. Et
vous devez leur montrer ces termes de sorte qu’ils
puissent connaître leurs droits.
Nous protégeons vos droits par une méthode en deux
étapes : (1) nous libellons la Bibliothèque avec une
notice de propriété intellectuelle (“copyright”) et (2)
nous vous offrons cette Licence, qui vous donne le droit
de copier, distribuer ou modifier la bibliothèque.