Sony XBR-84X900 - Manuel (Page 135)

D:\TV's JOB\SONY TV\SY120108_B16\4437555111_CF\CF07PRE.fm
XBR-84X900
4-437-555-11(1)
65 FR
FR
FIN DES CONDITIONS
Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux
programmes
Si vous développez un nouveau programme, et si vous
voulez qu’il soit de la plus grande utilité possible pour le
public, le meilleur moyen d’y parvenir est d’en faire un
logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au
titre des présentes conditions.
Pour ce faire, munissez le programme des avis qui
suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début de
chaque fichier source pour véhiculer le plus
efficacement possible l’absence de toute garantie ;
chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne
‘copyright’ et une indication de l’endroit où se trouve
l’avis complet.
[Une ligne donnant le nom du programme et une courte
idée de ce qu’il fait.] Copyright (C) [année] [nom de
l’auteur]
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le
redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la
Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la
Free Software Foundation ; soit la version 2 de la
Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure
quelconque.
Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une
garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE
CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir
la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence
Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n’est
pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA.
Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous
contacter par courrier électronique et courrier postal.
Si le programme est interactif, faites en sorte qu’il
affiche un court avis tel que celui-ci lorsqu’il démarre en
mode interactif :
Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de
l’auteur Gnomovision n’est accompagné
d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de
détails tapez ‘show w’.
Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le
redistribuer en respectant certaines obligations ; pour
plus de détails tapez ‘show c’.
Les instructions hypothétiques ‘show w’ et ‘show c’ sont
supposées montrer les parties ad hoc de la Licence
Publique Générale. Bien entendu, les instructions que
vous utilisez peuvent porter d’autres noms que ‘show w’
et ‘show c’ ; elles peuvent même être des clics de souris
ou des éléments d’un menu ou tout ce qui convient à
votre programme.
Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous
travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si
c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une ‘renonciation aux
droits d’auteur’ concernant le programme, si nécessaire.
Voici un exemple (changez les noms) :
Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute
prétention sur les droits d’auteur du programme
‘Gnomovision’ (qui fait des avances aux compilateurs)
écrit par James Hacker.
[signature de Ty Coon], 1er avril 1989 Ty Coon,
Vice-président
La présente Licence Publique Générale n’autorise pas
l’incorporation de votre programme dans des
programmes propriétaires. Si votre programme est une
bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez
considérer plus utile d’autoriser l’édition de liens
d’applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c’est
ce que vous voulez faire, utilisez la GNU Lesser General
Public License au lieu de la présente Licence.
=============================
LICENCE GÉNÉRALE PUBLIQUE LIMITÉE GNU
(GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE)
Version 2.1, février 1999.
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
— Tous droits réservés. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies
conformes de ce document de licence, mais toute
modification en est proscrite.
[Ceci est la première version publiée de la « Licence
Générale Publique Limitée » (LGPL). Elle compte en tant
que successeur de la « Licence Générale Publique de
Bibliothèque » GNU version 2, d’où le numéro de version
2.1.]
Traduction française par Philippe Verdy <verdy_p (à)
wanadoo (point) fr>, le 25 août 2005 (dernière
correction le 8 janvier 2008).
La présente version corrige quelques fautes mineures de
français ou imprécisions.
Avertissement important au sujet de cette traduction
française.
Ceci est une traduction en français de la licence “GNU
Lesser General Public License” (alias LGPL). Cette
traduction est fournie ici dans l’espoir qu’elle facilitera sa
compréhension, mais elle ne constitue pas une
traduction officielle ou approuvée d’un point de vue
juridique.
La Free Software Foundation (FSF) ne publie pas cette
traduction et ne l’a pas approuvée en tant que substitut
(Suite)