Samsung SC-D6040-XAP - Manuel (Page 59)

Votre caméscope: Enregistrement avancé
59 59
ENGLISH FRANÇAIS
Sélection du mode Enr. pour l’utilisation du caméscope
✤ Vous pouvez sélectionner le mode Enr. dans les modes
REC et PLAY (ENTREE DV <DV IN>) de votre appareil.
✤ Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (vitesse
normale) et LP (vitesse lente).
-
SP: vitesse normale; ce mode permet de bénéficier
d’un temps d’enregistrement de 60 minutes avec
une cassette normale de type DVM60.
- LP: vitesse lente; ce mode permet de bénéficier
d’un temps d’enregistrement de 90 minutes avec
une cassette normale de type DVM60.
Les instructions suivantes indiquent comment passer au
mode REC <ENREGISTREMENT>.
1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise
sous tension sur le mode REC.
2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
■ Le menu principal dans lequel apparaît l’option
«A/V» s’affiche.
3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour
sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.
■ Le menu secondaire où apparaît «MODE ENR
<REC MODE>» s’affiche.
4. Appuyez sur le bas ou sur le haut du bouton
multidirectionnel pour sélectionner «MODE ENR
<REC MODE>» puis appuyez sur OK <OK>.
■ Chaque pression sur le bouton OK <OK> permet
alternativement de basculer entre SP et LP en
MODE ENR.
5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter
l’écran du menu.
Remarques
✤ La lecture d’une cassette enregistrée sur un autre appareil peut
entraîner une déformation de l’image, celle-ci apparaissant sous forme
de mosaïque.
✤ Lorsque vous enregistrez une cassette en modes SP et LP à la fois ou
seulement en mode LP, il se peut que l’image soit déformée à la lecture
ou que le code temps n’apparaisse pas correctement entre les scènes.
✤ Enregistrez en mode SP pour obtenir une meilleure qualité d’image et
de son.
The Camcorder: Advanced Recording
Selecting the Record Mode for Camcorder Use
✤ You can select the Recording mode in the REC and
PLAY (DV IN) modes of your camcorder.
✤ This camcorder records and plays back in SP
(Standard Play) and LP (Long Play) modes.
-
SP: Standard Play, this mode permits 60 minutes
of recording time with a normal DVM60 tape.
- LP: Long Play, this mode permits 90 minutes of
recording time with a normal DVM60 tape.
The following instructions show how to set in REC
mode.
1. Turn your camcorder on by setting the Power
Switch to REC mode.
2. Press the MENU button.
■ The top menu including “A/V” is displayed.
3. Press the DOWN button to select “A/V”, then press
the OK button.
■ The submenu including “REC MODE” is
displayed.
4. Press the DOWN or UP button to select “REC
MODE”, then press the OK button.
■ Each press of the OK button toggles the REC
MODE between SP and LP.
5. Press the MENU button to exit the menu screen.
✤ Playback of a tape recorded by different equipment may produce
mosaic shaped distortion.
✤ When you record a tape in both SP and LP modes, or only in LP
mode, the playback picture may be distorted or the time code may
not be properly written between scenes.
✤ Record using SP mode for the best picture and sound quality.
Notes
(AV IN/OUT: SCD6050 only)
2
2
2
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:46 PM Page 59